1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:51,261 --> 00:01:53,786
<i>Ecco Hyde Park Corner,
1895...</i>

3
00:01:53,821 --> 00:01:57,774
<i>... quando la nonna e il tempo libero erano vivi.</i>

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,057
<i>Quando la Gran Bretagna dominava l'onda 
e sollevò la borsa...</i>

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,930
<i>...qui era il centro dell'Universo.</i>

6
00:02:06,221 --> 00:02:09,701
<i>Qui le carrozze venivano trainate dagli sculacciatori.</i>
 <i>??? sono piccoli. </i>

7
00:02:09,736 --> 00:02:14,099
<i>Le dame avevano il vitino di vespa
e i loro uomini sono molto spiritosi.</i>

8
00:02:14,501 --> 00:02:17,652
<i>La giovinezza è un'arte e la bellezza una professione.</i>

9
00:02:17,901 --> 00:02:20,938
<i>Sessione di giri della stagione e giri del Parlamento.</i>

10
00:02:21,701 --> 00:02:26,172
<i>Oh, lacci, bretelle, guanti a 18 bottoni...</i>

11
00:02:26,421 --> 00:02:30,539
<i>Oh shepparads ???, cappelli di seta e amori scandalosi.</i>

12
00:02:30,941 --> 00:02:33,937
<i>Naughty Nineties cresce di pari passo...</i>

13
00:02:33,972 --> 00:02:36,933
<i>... Vittoria regna, la passione è la regina.</i>

14
00:05:01,461 --> 00:05:04,692
- Mi hai preso un'asola, Phipps?
- Sì, mio ​​signore.

15
00:05:05,021 --> 00:05:07,660
Una cosa piuttosto distinta, Phipps.
Io sono l'unica persona di minima importanza

16
00:05:07,695 --> 00:05:09,782
a Londra attualmente chi indossa un'asola.

17
00:05:09,817 --> 00:05:13,940
- Sì, mio ​​signore. L'ho osservato.
- Vedi, Phipps, la moda lo è 
quello che si indossa.

18
00:05:13,975 --> 00:05:16,251
- Ciò che è fuori moda lo è
cosa indossano gli altri.
-Sì, mio ​​signore.

19
00:05:16,286 --> 00:05:17,972
Così come lo è semplicemente la volgarità

20
00:05:18,007 --> 00:05:19,658
la condotta di altre persone.

21
00:05:19,693 --> 00:05:21,096
- Sì, mio ​​signore.
- E falsità

22
00:05:21,131 --> 00:05:22,465
le verità degli altri.

23
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
- Sì, mio ​​signore.
- Le altre persone sono davvero terribili, Phipps.

24
00:05:25,335 --> 00:05:26,794
L’unica società possibile siamo noi stessi.

25
00:05:26,829 --> 00:05:28,219
Sì, mio ​​signore.

26
00:05:28,254 --> 00:05:30,262
Amare se stessi lo è
l'inizio di una vita

27
00:05:30,297 --> 00:05:32,696
- Romanticismo, Phipps.
- Sì, mio ​​signore.

28
00:05:33,621 --> 00:05:36,215
Non sono del tutto sicuro che mi piaccia quest'asola, Phipps.

29
00:05:36,250 --> 00:05:38,063
Mi fa sembrare un po' vecchio.

30
00:05:38,098 --> 00:05:40,421
Quasi nel fiore degli anni, eh, Phipps?

31
00:05:40,456 --> 00:05:43,499
Non ho osservato alcuna alterazione
nell'aspetto di Vostra Signoria.

32
00:05:43,534 --> 00:05:45,537
- Non è vero, Phipps?
-No, mio ​​signore.

33
00:05:45,572 --> 00:05:47,731
Non ne sono del tutto sicuro. Per il futuro
un'asola più banale,

34
00:05:47,766 --> 00:05:49,174
Phipps, il giovedì sera.

35
00:05:49,501 --> 00:05:51,343
Parlerò con il fioraio, mio ​​signore.

36
00:05:51,378 --> 00:05:54,877
Ha avuto una perdita nella sua famiglia
ultimamente, il che forse spiega

37
00:05:54,912 --> 00:05:58,377
la mancanza di banalità vostra signoria
si lamenta all'occhiello.

38
00:05:58,412 --> 00:06:00,555
Cosa straordinaria riguardo al basso
lezioni in Inghilterra, Phipps...

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,663
perdono sempre le loro relazioni.

40
00:06:02,698 --> 00:06:06,933
Sì, mio ​​signore! Sono estremamente
fortunato in questo senso.

41
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
Grazie. Puoi andare adesso.

42
00:06:34,261 --> 00:06:37,173
Gertrude, vorrei che tu parlassi
a Tommy Trafford.

43
00:06:37,208 --> 00:06:38,978
Cos'ha fatto questa volta il povero signor Trafford?

44
00:06:39,013 --> 00:06:41,301
Robert dice di essere il miglior segretario che abbia mai avuto.

45
00:06:41,336 --> 00:06:45,539
Tommy mi ha proposto di nuovo.
Tommy non fa davvero nulla
ma proponimelo.

46
00:06:45,574 --> 00:06:48,015
Mi ha proposto la proposta di matrimonio ieri sera
la sala da musica, quando ero

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,013
del tutto indifeso, come c'era
un trio elaborato in corso.

48
00:06:51,301 --> 00:06:53,655
Poi ha proposto in pieno giorno

49
00:06:53,690 --> 00:06:56,414
stamattina, davanti a quello
terribile statua di Achille.

50
00:06:56,741 --> 00:07:00,973
E poi Tommy è così fastidioso
nel modo che propone.

51
00:07:01,221 --> 00:07:04,372
Se proponesse a squarciagola,
Non mi dispiacerebbe così tanto.

52
00:07:04,407 --> 00:07:06,820
Ciò potrebbe produrre qualche effetto sul pubblico.

53
00:07:06,855 --> 00:07:09,973
Ma lo fa in un modo orribile e confidenziale.

54
00:07:10,181 --> 00:07:12,660
Vorrei che tu gli parlassi e glielo dicessi

55
00:07:12,695 --> 00:07:16,017
che una volta alla settimana è abbastanza spesso
abbastanza da proporre a chiunque,

56
00:07:16,261 --> 00:07:19,492
e che dovrebbe sempre
essere fatto in questo modo
attira una certa attenzione.

57
00:07:19,781 --> 00:07:24,013
Robert ha un'alta stima del signor Trafford.
Crede di avere davanti a sé un futuro brillante.

58
00:07:24,341 --> 00:07:27,731
OH! Non sposerei mai un uomo con un futuro davanti a sé.

59
00:07:27,766 --> 00:07:29,055
Non per niente sotto il sole.

60
00:07:29,461 --> 00:07:30,256
- Mabel!
- Lo so, caro.

61
00:07:30,291 --> 00:07:32,866
Hai sposato un uomo con un futuro,
vero?

62
00:07:32,901 --> 00:07:36,696
Ma poi mio fratello è un genio,
e hai un nobile,
carattere altruista.

63
00:07:36,731 --> 00:07:38,458
I geni li puoi sopportare.

64
00:07:38,493 --> 00:07:43,097
Non ho alcun carattere,
e Robert è l'unico genio
che abbia mai potuto sopportare.

65
00:07:43,301 --> 00:07:47,499
Di regola, li trovo del tutto impossibili.
I geni parlano così tanto, vero?

66
00:07:47,534 --> 00:07:48,655
Che brutta abitudine!

67
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
E pensano sempre
su se stessi, quando voglio
che pensino a me.

68
00:07:52,901 --> 00:07:55,176
Robert, non è bellissima?

69
00:08:03,341 --> 00:08:05,252
Sì, sei bellissima.

70
00:08:09,861 --> 00:08:12,898
Hanno cominciato ad arrivare.
Penso che sia meglio andare di sopra.

71
00:08:29,181 --> 00:08:31,854
Sir Michael e Lady Vera Hankinson.

72
00:08:34,101 --> 00:08:36,854
Sua Eccellenza, l'Ambasciatore del Brasile.

73
00:08:38,981 --> 00:08:41,541
Il dottore e la signora Owen Abedare.

74
00:08:48,581 --> 00:08:52,654
Il signor conte e la signora
la contessa Gaston Saint-Michel.

75
00:08:54,621 --> 00:08:57,215
Vice Ammiraglio e la signora Philip Stevenson.

76
00:09:00,741 --> 00:09:03,335
Il signor e la signora Rupert Gallacher.

77
00:09:05,621 --> 00:09:09,660
Signore e signora Juan López Olivera de Colabán.

78
00:09:11,301 --> 00:09:13,576
Il generale di brigata e la signora Manders.

79
00:09:16,301 --> 00:09:18,940
Sir John e Lady Henly-Attenborough.

80
00:09:23,181 --> 00:09:24,215
Il conte di Caversham.

81
00:09:24,250 --> 00:09:26,593
- Buonasera, Lady Chiltern!
- Come stai?

82
00:09:26,628 --> 00:09:28,901
È carino da parte tua invitarmi. Roberto.

83
00:09:28,936 --> 00:09:31,739
Ho avuto quel buono a nulla
Il mio giovane figlio è stato qui?

84
00:09:31,774 --> 00:09:34,659
- Non credo che Lord Goring sia ancora arrivato.
- Buonasera, Lord Caversham.

85
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
Perché chiami Lord Goring?
buono a nulla?

86
00:09:39,724 --> 00:09:41,618
Perché conduce una vita così oziosa.

87
00:09:41,821 --> 00:09:43,981
Come puoi dire una cosa del genere?

88
00:09:44,016 --> 00:09:47,093
Ebbene, cavalca nella fila
alle dieci del mattino,

89
00:09:47,128 --> 00:09:49,455
va all'Opera tre volte alla settimana,

90
00:09:49,490 --> 00:09:52,066
si cambia d'abito almeno cinque volte al giorno,

91
00:09:52,101 --> 00:09:54,735
e cena fuori tutte le sere della stagione.

92
00:09:55,021 --> 00:09:57,535
Non è questo che chiami condurre una vita oziosa, vero?

93
00:09:57,821 --> 00:10:00,210
Sei una signorina davvero affascinante!

94
00:10:00,661 --> 00:10:02,537
Che carino da parte tua dire questo,
Lord Caversham!

95
00:10:02,572 --> 00:10:05,897
Vieni da noi più spesso.
Lo sai che lo siamo sempre
a casa il mercoledì,

96
00:10:05,932 --> 00:10:08,094
No, no. Non uscire mai adesso.

97
00:10:08,129 --> 00:10:10,256
Malato della società londinese.

98
00:10:10,781 --> 00:10:14,694
Non mi dispiacerebbe essere presentato
al mio sarto; lui sempre
voti a destra.

99
00:10:14,729 --> 00:10:18,456
Ma si oppone fortemente
di essere mandato giù a cena
con la modista di mia moglie.

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,255
Non ho mai potuto sopportare i cappelli di Lady Caversham.

101
00:10:21,290 --> 00:10:23,809
Ma adoro la London Society!

102
00:10:23,844 --> 00:10:26,215
Penso che sia immensamente migliorato.

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,254
Ora è interamente composto da
bellissimi idioti e brillanti pazzi.

104
00:10:30,621 --> 00:10:34,091
- Proprio quello che dovrebbe essere la Società.
- Uhm! Qual è Goring?

105
00:10:34,301 --> 00:10:37,099
Bellissimo idiota, o quell'altra cosa?

106
00:10:38,021 --> 00:10:42,890
Sono stato obbligato per il momento
in cui mettere Lord Goring
una classe a sé stante.

107
00:10:42,925 --> 00:10:46,417
- Ma si sta sviluppando in modo affascinante!
- In cosa?

108
00:10:47,261 --> 00:10:49,821
Spero di fartelo sapere
molto presto, Lord Caversham!

109
00:10:50,661 --> 00:10:51,980
Sarò molto felice.

110
00:10:54,861 --> 00:10:57,136
Il dottor e la signora James Glendening.

111
00:10:59,501 --> 00:11:02,334
Mackenzie di Mackenzie e
Onorevole Alison Mackenzie.

112
00:11:06,021 --> 00:11:08,091
Sir Michael e Lady O'Reilly.

113
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
Barone e Baronessa
Von Bretfeld Kronenburg.

114
00:11:16,101 --> 00:11:19,093
Sua Eccellenza Duca e Duchessa di Sussex.

115
00:11:22,021 --> 00:11:24,489
Signore e signora
Etienne Sambreuse.

116
00:11:27,621 --> 00:11:30,579
Il colonnello Sir Charles Scales e Lady Scales.

117
00:11:36,541 --> 00:11:38,816
Lady Markby e la signora Cheveley.

118
00:11:40,301 --> 00:11:41,904
Buonasera, cara Gertrude!

119
00:11:41,939 --> 00:11:45,178
Sei così gentile da permettermelo
porta la mia amica, la signora Cheveley.

120
00:11:45,213 --> 00:11:48,094
Due donne così affascinanti
dovremmo conoscerci!

121
00:11:48,129 --> 00:11:49,619
Penso che io e la signora Cheveley ci siamo già incontrati.

122
00:11:49,654 --> 00:11:51,782
Non sapevo che si fosse sposata una seconda volta.

123
00:11:51,817 --> 00:11:56,676
Ah, oggigiorno la gente si sposa
più spesso che possono, vero?
È molto di moda.

124
00:11:56,770 --> 00:11:58,498
Ma ci siamo davvero incontrati prima?

125
00:11:58,533 --> 00:12:01,539
Non ricordo dove.
Sono stato fuori dall'Inghilterra per così tanto tempo.

126
00:12:02,941 --> 00:12:05,501
Eravamo a scuola insieme, signora Cheveley.

127
00:12:05,536 --> 00:12:06,541
Infatti?

128
00:12:06,576 --> 00:12:08,503
Ho dimenticato tutto dei miei giorni di scuola.

129
00:12:08,538 --> 00:12:11,300
Ho una vaga impressione
che erano detestabili.

130
00:12:11,901 --> 00:12:13,016
Non sono sorpreso!

131
00:12:14,101 --> 00:12:15,897
Lo sai, non vedo l'ora

132
00:12:15,932 --> 00:12:18,290
all'incontro con il tuo intelligente marito, Lady Chiltern.

133
00:12:18,325 --> 00:12:20,889
<i>Ah, Chère madame, che sorpresa!</i>

134
00:12:21,221 --> 00:12:25,453
- Non credo che sia passato da... Madrid.
- Madrid, visconte.

135
00:12:27,821 --> 00:12:29,459
Sir Archibald e Lady Monaghan.

136
00:12:33,581 --> 00:12:35,651
Lord e Lady Dorsetshire.

137
00:12:36,421 --> 00:12:38,776
E tu sei più giovane e
più bello che mai.

138
00:12:39,061 --> 00:12:41,780
- Come lo gestisci?
- Rendendo una regola solo parlare perfettamente

139
00:12:41,815 --> 00:12:45,236
persone affascinanti come te.
- Ah! tu

140
00:12:45,271 --> 00:12:48,658
lusingarmi.
Mi prendi in giro, come dicono qui.

141
00:12:48,693 --> 00:12:50,777
Lo dicono qui?
Che cosa terribile da parte loro!

142
00:12:53,701 --> 00:12:57,489
Mio caro, Sir Robert Chiltern
muore dalla voglia di conoscerti!

143
00:12:57,701 --> 00:13:00,138
Tutti muoiono dalla voglia di sapere
la brillante signora Cheveley.

144
00:13:00,173 --> 00:13:02,575
I nostri addetti a Vienna scrivono
a noi per nient'altro.

145
00:13:02,610 --> 00:13:03,695
Grazie, signor Robert.

146
00:13:03,730 --> 00:13:08,497
Una conoscenza che inizia
con un complimento è sicuro
trasformarsi in una vera amicizia.

147
00:13:08,532 --> 00:13:10,218
Si comincia nel modo giusto.

148
00:13:10,253 --> 00:13:13,811
- E scopro di conoscere già Lady Chiltern.
- Oh veramente?
- Sì,

149
00:13:14,101 --> 00:13:16,421
Me lo ha appena ricordato
eravamo a scuola insieme.

150
00:13:16,456 --> 00:13:19,294
Adesso ricordo perfettamente.
Ha sempre avuto

151
00:13:19,329 --> 00:13:21,059
il premio per la buona condotta.

152
00:13:21,301 --> 00:13:25,453
Ho un ricordo preciso
di Lady Chiltern che ottiene sempre
il premio per la buona condotta!

153
00:13:25,701 --> 00:13:27,578
E quali premi hai ricevuto,
La signora Cheveley?

154
00:13:28,661 --> 00:13:31,424
I miei premi arrivarono un po’ più tardi nella vita.

155
00:13:31,459 --> 00:13:33,851
Non penso che nessuno di loro
erano per buona condotta.

156
00:13:34,061 --> 00:13:35,813
Sono sicuro che servissero per qualcosa di affascinante!

157
00:13:36,421 --> 00:13:39,299
Non so che le donne lo siano sempre
premiato per essere affascinante.

158
00:13:39,334 --> 00:13:41,093
Penso che di solito vengano puniti per questo!

159
00:13:41,941 --> 00:13:45,331
Dimmi, cosa ti rende
lascia la tua brillante Vienna
per la nostra cupa Londra?

160
00:13:46,261 --> 00:13:49,571
- È politica o è piacere?
- La politica è il mio unico piacere.

161
00:13:49,821 --> 00:13:52,699
- La vita politica è una nobile carriera!
- A volte.

162
00:13:52,734 --> 00:13:54,697
E a volte è un gioco intelligente.

163
00:13:54,732 --> 00:13:57,461
- A volte è una grande seccatura.
- E quale trovi?

164
00:13:57,701 --> 00:14:00,693
IO? Una combinazione di tutti e tre.

165
00:14:01,581 --> 00:14:04,049
Il signor e la signora Rupert Arrowsmith.

166
00:14:06,701 --> 00:14:08,054
Lord Goring.

167
00:14:09,981 --> 00:14:12,398
- Sei molto in ritardo!
- Ti sono mancato?

168
00:14:12,433 --> 00:14:14,781
- Terribilmente!
- Allora mi dispiace di non essere rimasto lontano più a lungo.

169
00:14:14,816 --> 00:14:17,654
- Mi piace sentire la mancanza.
- Com'è egoista da parte tua!

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,935
Sono molto egoista.

171
00:14:19,381 --> 00:14:22,453
Me ne parli sempre
le tue cattive qualità, Lord Goring.

172
00:14:22,701 --> 00:14:26,215
- Te l'ho detto solo a metà
di loro finora, signorina Mabel!
- Gli altri sono molto cattivi?

173
00:14:26,250 --> 00:14:29,976
Abbastanza terribile!
Quando penso a loro la notte
Vado a dormire subito.

174
00:14:30,011 --> 00:14:33,417
Beh, mi diletto nelle tue cattive qualità.
Non vorrei che ti separassi da uno di loro.

175
00:14:33,621 --> 00:14:34,701
Che carino da parte tua!

176
00:14:34,736 --> 00:14:36,618
Ma sei sempre molto gentile.

177
00:14:38,581 --> 00:14:41,698
A proposito, signorina Mabel,
Voglio farti una domanda

178
00:14:42,101 --> 00:14:44,615
Chi ha portato la signora Cheveley... 
quella donna vestita di verde malva?

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,089
Oh, penso che l'abbia portata Lady Markby.

180
00:14:46,124 --> 00:14:47,529
Che tipo di donna è?

181
00:14:48,541 --> 00:14:50,816
OH! un genio ogni giorno
e una bellezza di notte!

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,292
- Già non mi piace.
- Ciò dimostra il tuo ammirevole buon gusto.

183
00:14:55,381 --> 00:14:58,691
Posso avere il piacere di accompagnarti
nella sala da musica, signorina?

184
00:15:00,141 --> 00:15:01,733
Contento, davvero felice!

185
00:15:03,701 --> 00:15:07,740
Bene, signore! cosa stai facendo qui?
Sprecandoti la vita come al solito!

186
00:15:08,501 --> 00:15:11,500
Dovrei essere a letto.
Fai troppo tardi!

187
00:15:11,535 --> 00:15:14,499
Ho sentito parlare di te l'altra sera
al ballo di Lady Rufford

188
00:15:14,534 --> 00:15:16,418
fino alle quattro del mattino!

189
00:15:16,861 --> 00:15:18,976
No, padre, solo le quattro meno un quarto.

190
00:15:19,011 --> 00:15:21,655
Non riesco a capire come stai
stand della Società di Londra.

191
00:15:21,981 --> 00:15:23,425
La cosa è andata in malora,

192
00:15:23,460 --> 00:15:26,732
un sacco di stupidi nessuno
parlando di niente.

193
00:15:26,941 --> 00:15:30,377
Adoro parlare di niente, padre.
E' l'unica cosa di cui so qualcosa.

194
00:15:30,821 --> 00:15:34,370
- Mi sembra di sì 
vivere interamente per piacere.
- Per cos'altro c'è da vivere, padre?

195
00:15:34,405 --> 00:15:36,133
Niente invecchia come la felicità.

196
00:15:36,901 --> 00:15:38,140
Siete senza cuore, signore,

197
00:15:38,175 --> 00:15:41,213
-molto senza cuore!
- Oh, spero di no, padre.

198
00:15:42,661 --> 00:15:43,775
Come sta tuo marito?

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,653
Cosa ti fa onorare Londra così all'improvviso.

200
00:15:45,688 --> 00:15:46,895
La nostra stagione è quasi finita.

201
00:15:47,101 --> 00:15:50,183
Volevo vederti.
E' assolutamente vero.

202
00:15:50,218 --> 00:15:53,834
Sai cos'è la curiosità di una donna.
Quasi quanto quello di un uomo!

203
00:15:53,869 --> 00:15:57,451
Volevo immensamente incontrarti, e. . .
per chiederti di fare qualcosa per me.

204
00:15:57,941 --> 00:15:59,259
Oh, spero che non sia una cosa da poco.

205
00:15:59,294 --> 00:16:01,696
Trovo queste piccole cose
sono così difficili da fare.

206
00:16:02,501 --> 00:16:06,494
No, non credo sia una cosa da poco.

207
00:16:06,529 --> 00:16:08,890
Sono così felice.
Dimmi di cosa si tratta?

208
00:16:09,541 --> 00:16:10,575
Più tardi.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,816
E ora posso attraversarlo
la tua bella casa?

210
00:16:12,851 --> 00:16:15,230
Ho sentito che le tue foto sono affascinanti.

211
00:16:15,265 --> 00:16:17,575
Povero barone Arnheim -
ti ricordi il Barone? —

212
00:16:17,610 --> 00:16:20,420
mi diceva che avevi
alcuni dipinti meravigliosi.

213
00:16:20,701 --> 00:16:23,613
- Conoscevi bene il barone Arnheim?
- Intimamente. Tu?

214
00:16:24,021 --> 00:16:26,933
- Un tempo sì.
- Un uomo meraviglioso, non è vero?

215
00:16:27,621 --> 00:16:29,099
Era davvero straordinario, in molti modi.

216
00:16:29,134 --> 00:16:32,531
Penso spesso che sia un vero peccato
non ha mai scritto le sue memorie.

217
00:16:32,566 --> 00:16:34,691
Sarebbero stati molto interessanti.

218
00:16:35,381 --> 00:16:37,596
Ah, mio ​​caro Artù!
Signora Cheveley, permettetemi di presentarvi

219
00:16:37,631 --> 00:16:39,811
Lord Goring, l'uomo più ozioso di Londra.

220
00:16:40,581 --> 00:16:42,970
Ho già incontrato Lord Goring.

221
00:16:43,301 --> 00:16:47,055
- Non pensavo che ti saresti ricordato di me, signora Cheveley.
- La mia memoria è sotto un controllo ammirevole.

222
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
E sei ancora scapolo?

223
00:16:50,141 --> 00:16:51,744
IO . . . credilo.

224
00:16:51,779 --> 00:16:54,056
- Com'è romantico!
- OH! Non sono affatto romantico.

225
00:16:54,091 --> 00:16:56,825
Non sono abbastanza vecchio.
Lascio il romanticismo ai miei anziani.

226
00:16:56,860 --> 00:16:59,819
Lord Goring è il risultato di
Il Club di Boodle, signora Cheveley.

227
00:16:59,854 --> 00:17:01,260
Riflette ogni merito dell'istituzione.

228
00:17:07,501 --> 00:17:10,299
Un uomo mi ha parlato di 
sua moglie per tutto il tempo.

229
00:17:10,334 --> 00:17:11,820
Quanto è banale da parte sua!

230
00:17:12,061 --> 00:17:13,903
Che martiri siamo, cara Margaret!

231
00:17:13,938 --> 00:17:16,211
E come ci sta bene, Olivia!

232
00:17:17,021 --> 00:17:20,536
Temo che sia presente Lord Goring
l'accampamento del nemico, come al solito.

233
00:17:21,141 --> 00:17:24,178
L'ho visto parlare di quello
La signora Cheveley quando è entrato.

234
00:17:24,213 --> 00:17:26,411
Una donna molto bella, signora Cheveley!

235
00:17:26,701 --> 00:17:28,976
Per favore, non lodare altre donne in nostra presenza.

236
00:17:29,341 --> 00:17:32,378
- Potresti aspettare che lo facciamo noi!
- Ho aspettato.

237
00:17:32,581 --> 00:17:34,298
Bene, non la loderemo.

238
00:17:34,333 --> 00:17:37,672
Ho sentito che è andata all'Opera
lunedì sera, e disse che,
per quanto poteva vedere,

239
00:17:37,707 --> 00:17:41,012
La London Society era interamente
fatto di sciatti e dandy.

240
00:17:41,381 --> 00:17:42,176
Lei è proprio lì.

241
00:17:42,211 --> 00:17:44,695
Gli uomini sono tutti sciatti e...
le donne sono tutte dandy,
non lo sono?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,852
OH! pensi davvero che sia così?
cosa intendeva la signora Cheveley?

243
00:17:49,141 --> 00:17:51,655
Perché parli della signora Cheveley?

244
00:17:51,690 --> 00:17:53,259
Tutti parlano della signora Cheveley!

245
00:17:53,541 --> 00:17:56,260
Lord Goring, ho molta fame,
mi dai qualcosa per cena?

246
00:17:56,295 --> 00:17:57,370
Con piacere.

247
00:17:59,781 --> 00:18:01,897
Quanto sei orribile!
Non mi hai parlato affatto!

248
00:18:02,301 --> 00:18:04,610
Come potrei? Te ne sei andato
con il bambino-diplomatico.

249
00:18:04,645 --> 00:18:05,695
Avresti potuto seguirci.

250
00:18:05,730 --> 00:18:07,020
L'inseguimento sarebbe stato almeno educato.

251
00:18:07,055 --> 00:18:10,816
- Non credo che mi piaci per niente stasera!
- Mi piaci moltissimo.

252
00:18:11,301 --> 00:18:13,690
Beh, vorrei che lo dimostrassi
in modo più marcato!

253
00:18:26,901 --> 00:18:30,655
Olivia, ho una strana sensazione
di assoluta debolezza.

254
00:18:31,061 --> 00:18:33,655
Penso che mi farebbe molto piacere una cena.

255
00:18:33,861 --> 00:18:36,170
So che mi piacerebbe cenare.

256
00:18:36,541 --> 00:18:39,225
Non vedo l'ora di cenare, Margaret!

257
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
Gli uomini sono così terribilmente egoisti,
non pensano mai a queste cose.

258
00:18:43,341 --> 00:18:46,676
Gli uomini sono grossolanamente materiali,
grossolanamente materiale!

259
00:18:46,711 --> 00:18:50,012
Contessa, posso avere l'onore?
di portarti giù a cena?

260
00:18:50,047 --> 00:18:52,169
Non ceno mai, grazie, visconte.

261
00:18:52,204 --> 00:18:54,292
Ma scenderò con te con piacere.

262
00:19:02,341 --> 00:19:06,617
- Vuoi cenare, signora Marchmont?
- Grazie, signor Montford,
Non tocco mai la cena.

263
00:19:06,650 --> 00:19:08,890
Ma mi siederò accanto a te e ti osserverò.

264
00:19:08,925 --> 00:19:11,096
Non so cosa mi piace
essere osservato mentre mangio!

265
00:19:11,131 --> 00:19:14,383
- Allora guarderò qualcun altro.
- Non credo che mi piacerebbe neanche questo.

266
00:19:14,418 --> 00:19:18,289
Preghi, signor Montford,
non renderli dolorosi
scene di gelosia in pubblico!

267
00:19:32,941 --> 00:19:35,455
Lady Chiltern, verrai con noi?

268
00:19:41,901 --> 00:19:45,257
Voglio parlarti di un grande
schema politico e finanziario,

269
00:19:45,292 --> 00:19:47,376
di questo progetto del Canale argentino, in effetti.

270
00:19:47,411 --> 00:19:49,940
Che argomento noioso e pratico di cui parlare!

271
00:19:49,975 --> 00:19:53,916
Oh, mi piacciono le materie noiose e pratiche.
Ciò che non mi piace sono le persone noiose e pratiche.

272
00:19:53,951 --> 00:19:57,858
Inoltre, sei interessato, lo so,
negli schemi di canali internazionali.

273
00:19:58,061 --> 00:19:59,425
Eri il segretario di Lord Radley,

274
00:19:59,460 --> 00:20:01,731
quando il governo acquistò le azioni del Canale di Suez?

275
00:20:01,766 --> 00:20:04,175
Ah, ma il Canale di Suez era molto
grande e splendida impresa.

276
00:20:04,210 --> 00:20:08,049
Questo schema argentino non è altro che
una banale truffa della Borsa.

277
00:20:08,501 --> 00:20:12,130
Una speculazione, Sir Robert!
Una speculazione brillante e audace.

278
00:20:12,165 --> 00:20:14,137
Credimi, signora Cheveley,
è una truffa.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
Chiamiamo le cose con i loro nomi propri.
Rende le cose più semplici.

280
00:20:17,461 --> 00:20:20,134
Abbiamo tutte le informazioni
a riguardo al Ministero degli Esteri.

281
00:20:20,461 --> 00:20:24,010
- Spero che tu non ci abbia investito.
- Ci ho investito molto.

282
00:20:24,421 --> 00:20:26,676
Chi avrebbe potuto consigliarti
fare una cosa così stupida?

283
00:20:26,711 --> 00:20:28,931
Il tuo vecchio amico... e il mio.
Barone Arnheim.

284
00:20:28,966 --> 00:20:30,505
Era la sua ultima storia d'amore.

285
00:20:30,540 --> 00:20:33,344
Il suo penultimo, per rendergli giustizia.

286
00:20:33,379 --> 00:20:36,533
Oh, signora Cheveley, temo
Non ho alcun consiglio da darti,

287
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
tranne che per interessarti
qualcosa di un po' meno pericoloso.

288
00:20:39,981 --> 00:20:42,096
Il successo del Canale dipende
ovviamente, sull'atteggiamento dell'Inghilterra,

289
00:20:42,131 --> 00:20:44,979
e devo presentare il mio rapporto
alla Camera domani sera.

290
00:20:45,501 --> 00:20:47,741
Questo non dovete farlo, Sir Robert.

291
00:20:47,776 --> 00:20:50,739
Nel tuo interesse,
per non parlare del mio,
non devi farlo.

292
00:20:51,621 --> 00:20:54,658
I miei interessi?
Mia cara signora Cheveley, cosa intendi?

293
00:20:55,181 --> 00:20:58,173
Signore Roberto,
Sarò molto franco con te.

294
00:20:58,821 --> 00:21:02,058
Voglio che ritiri il rapporto
che avevi intenzione
da presentare davanti alla Camera,

295
00:21:02,093 --> 00:21:05,295
sulla base del fatto che hai delle ragioni
credere che i Commissari lo siano stati

296
00:21:05,330 --> 00:21:07,616
prevenuto o disinformato, o qualcosa del genere.

297
00:21:07,651 --> 00:21:10,266
Allora voglio che tu dica
qualche parola sull'effetto

298
00:21:10,301 --> 00:21:13,453
che il governo se ne va
riconsiderare la questione,
e quello tu

299
00:21:13,488 --> 00:21:15,058
avere motivo di credere

300
00:21:15,093 --> 00:21:18,776
che il Canale, se completato,
avrà un grande valore internazionale.

301
00:21:20,541 --> 00:21:22,372
Lo farai per me?

302
00:21:24,341 --> 00:21:26,935
Signora Cheveley, non può dire sul serio
nel farmi una proposta del genere!

303
00:21:26,970 --> 00:21:28,539
Oh, ma sono piuttosto serio.

304
00:21:29,221 --> 00:21:32,179
- Per favore, permettimi di credere che non lo sei.
- Ah! ma lo sono. E se lo fai

305
00:21:32,214 --> 00:21:35,219
quello che ti chiedo, io . . .
ti pagherò molto profumatamente!

306
00:21:36,181 --> 00:21:37,899
- Pagami!
- SÌ.

307
00:21:39,421 --> 00:21:41,810
Temo di non capirlo del tutto
capire cosa intendi.

308
00:21:41,845 --> 00:21:42,815
Oh, che delusione!

309
00:21:42,850 --> 00:21:45,455
E sono venuto fin da qui
Vienna affinché tu debba

310
00:21:45,490 --> 00:21:47,173
capirmi a fondo.

311
00:21:47,661 --> 00:21:48,889
Temo di no.

312
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
Mio caro Sir Robert,
sei un uomo di mondo,

313
00:21:51,929 --> 00:21:53,818
e tu hai il tuo prezzo, suppongo.

314
00:21:53,853 --> 00:21:54,981
Tutti lo hanno al giorno d'oggi.

315
00:21:55,016 --> 00:21:58,258
L'unico inconveniente è che la maggior parte
le persone sono così terribilmente costose.

316
00:21:58,293 --> 00:21:59,295
Lo so.

317
00:21:59,330 --> 00:22:02,293
Spero che sarai di più
ragionevole secondo i tuoi termini.

318
00:22:03,701 --> 00:22:06,010
Se me lo consenti, lo farò
chiama la tua carrozza adesso.

319
00:22:06,661 --> 00:22:10,039
Hai vissuto all'estero così a lungo, signora Cheveley,
che sembri non riuscire a realizzare
che stai parlando con un gentiluomo.

320
00:22:10,074 --> 00:22:13,485
Aspettare! Mi rendo conto che sto parlando con un uomo
che gettò le basi della sua fortuna

321
00:22:13,520 --> 00:22:16,897
vendendo ad una Borsa
speculatore un segreto di Gabinetto.

322
00:22:18,261 --> 00:22:21,094
- Cosa intendi?
- Voglio dire che conosco la vera origine

323
00:22:21,129 --> 00:22:22,993
della tua ricchezza e della tua carriera,

324
00:22:23,028 --> 00:22:24,858
e ho ricevuto anche la tua lettera.

325
00:22:25,341 --> 00:22:26,819
- Quale lettera?
- La lettera che hai scritto

326
00:22:26,854 --> 00:22:29,697
al barone Arnheim, quando eri tu
Il segretario di Lord Radley,

327
00:22:29,732 --> 00:22:32,540
dicendo al Barone di acquistare azioni del Canale di Suez -

328
00:22:32,575 --> 00:22:33,985
una lettera scritta tre giorni prima

329
00:22:34,020 --> 00:22:36,301
il governo ha annunciato il proprio acquisto.

330
00:22:36,336 --> 00:22:39,618
- Non è vero.
- Pensavi che quella lettera fosse stata distrutta.

331
00:22:39,653 --> 00:22:42,295
Che sciocco da parte tua!
Ce l'ho in mio possesso.

332
00:22:42,621 --> 00:22:45,658
La vicenda a cui alludi
non era altro che una speculazione.

333
00:22:46,301 --> 00:22:48,974
La Camera dei Comuni
non aveva ancora approvato il disegno di legge;
potrebbe essere stato rifiutato.

334
00:22:49,009 --> 00:22:51,216
È stata una truffa, Sir Robert.

335
00:22:51,251 --> 00:22:54,697
Chiamiamo le cose con i loro nomi propri.
Ciò rende le cose più semplici.

336
00:22:55,261 --> 00:22:57,694
E ora ti venderò quella lettera,

337
00:22:57,729 --> 00:23:01,410
e il prezzo che chiedo
è il tuo sostegno pubblico
dello schema argentino.

338
00:23:01,781 --> 00:23:04,460
- Non posso fare quello che mi chiedi.
- Vuoi dire che non puoi fare a meno di farlo.

339
00:23:04,495 --> 00:23:07,140
Non spetta a te stabilire termini.
Sta a te accettarli.

340
00:23:07,175 --> 00:23:09,213
- Supponiamo che tu rifiuti...
- E allora?

341
00:23:09,248 --> 00:23:11,251
Mio caro Sir Robert, e allora?

342
00:23:11,501 --> 00:23:13,377
Sei rovinato, tutto qui!

343
00:23:13,412 --> 00:23:16,095
Supponiamo che quando me ne andrò
questa casa dove vado
qualche ufficio di giornale,

344
00:23:16,130 --> 00:23:18,097
e date loro questo scandalo e le prove!

345
00:23:18,132 --> 00:23:21,691
Pensa alla loro ripugnante gioia,
della gioia che avrebbero
nel trascinarti giù,

346
00:23:21,726 --> 00:23:24,250
del fango e della melma in cui ti immergerebbero.
- Fermare!

347
00:23:26,781 --> 00:23:29,358
Vuoi che ritiri il rapporto
e fare un breve discorso

348
00:23:29,393 --> 00:23:31,935
premesso che penso che ci siano
possibilità nello schema?

349
00:23:31,970 --> 00:23:33,658
Queste sono le mie condizioni.

350
00:23:33,693 --> 00:23:35,772
Ti darò qualsiasi somma di denaro tu voglia.

351
00:23:36,301 --> 00:23:39,293
Anche tu non sei abbastanza ricco,
Sir Robert, per riacquistare il tuo passato.

352
00:23:39,328 --> 00:23:40,295
Nessun uomo lo è.

353
00:23:40,330 --> 00:23:43,811
- Dammi il tempo di considerare la tua proposta.
- NO; devi sistemarti adesso!

354
00:23:44,021 --> 00:23:46,176
- Dammi una settimana - tre giorni!
- Impossibile!

355
00:23:46,211 --> 00:23:48,331
Stasera devo telegrafare a Vienna.

356
00:23:59,181 --> 00:24:01,455
- Acconsento.
- Grazie.

357
00:24:01,490 --> 00:24:04,015
Sapevo che saremmo dovuti venire
ad un accordo amichevole.

358
00:24:04,381 --> 00:24:07,532
E ora puoi chiamare la mia carrozza per me.

359
00:24:07,567 --> 00:24:10,146
Vedo che la gente sale dalla cena.

360
00:24:10,181 --> 00:24:14,294
Gli inglesi capiscono sempre
romantico dopo pasto,
e questo mi annoia terribilmente.

361
00:24:39,701 --> 00:24:42,499
Che casa affascinante
sì, Lady Chiltern!

362
00:24:42,534 --> 00:24:44,303
Ho trascorso una serata deliziosa.

363
00:24:44,338 --> 00:24:46,935
È stato così interessante
conoscere tuo marito.

364
00:24:47,341 --> 00:24:50,398
- Perché volevi incontrarci?
mio marito, la signora Cheveley?
- Te lo dirò.

365
00:24:50,433 --> 00:24:53,455
Volevo interessarlo
questo progetto del Canale argentino,

366
00:24:53,490 --> 00:24:55,231
di cui oserei dire che hai sentito parlare.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,972
L'ho trovato molto suscettibile, -

368
00:24:57,661 --> 00:24:59,503
suscettibile alla ragione, intendo.

369
00:24:59,538 --> 00:25:03,773
Una cosa rara in un uomo.
L'ho convertito in dieci minuti.

370
00:25:03,808 --> 00:25:07,138
Farà un discorso
alla Camera domani sera
a favore dell'idea.

371
00:25:07,461 --> 00:25:11,295
Dobbiamo andare al Ladies'
Galleria e ascoltalo!
Sarà una grande occasione!

372
00:25:11,741 --> 00:25:15,734
Ci deve essere qualche errore.
Questo schema non avrebbe mai potuto avere
 il sostegno di mio marito.

373
00:25:16,021 --> 00:25:19,900
Oh, ti assicuro che è tutto sistemato.
Non rimpiango il mio noioso viaggio

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,942
da Vienna adesso.
È stato un grande successo.

375
00:25:21,977 --> 00:25:26,692
Ma, ovviamente, per le prossime 24 ore
l'intera faccenda è un segreto mortale.

376
00:25:27,181 --> 00:25:30,059
Segreto? Tra chi?

377
00:25:30,501 --> 00:25:31,535
Tra me e tuo marito.

378
00:25:31,570 --> 00:25:34,112
La tua carrozza è qui, signora Cheveley!

379
00:25:34,147 --> 00:25:36,620
Grazie!
Mi vedrete giù, Sir Robert?

380
00:25:36,655 --> 00:25:38,557
Ora che li abbiamo entrambi
gli stessi interessi in fondo

381
00:25:38,592 --> 00:25:40,459
saremo grandi amici, spero!

382
00:25:40,941 --> 00:25:42,738
Buonanotte, Lady Chiltern.

383
00:25:50,421 --> 00:25:52,981
La carrozza della signora Cheveley.

384
00:26:26,101 --> 00:26:27,773
Buonanotte, Sir Robert.

385
00:26:44,541 --> 00:26:48,011
Qualcuno ha lasciato cadere una spilla di diamanti!

386
00:26:48,421 --> 00:26:51,572
Abbastanza bello, non è vero?
Mi chiedo a chi appartenga.

387
00:26:53,021 --> 00:26:54,534
Mi chiedo chi l'abbia lasciato cadere.

388
00:26:55,141 --> 00:26:58,257
- È una bellissima spilla.
- È un braccialetto molto bello.

389
00:26:58,292 --> 00:27:02,170
- Non è un braccialetto. È una spilla.
- Può essere usato come braccialetto.

390
00:27:02,205 --> 00:27:04,815
- Cosa fai?
- Signorina Mabel,

391
00:27:04,850 --> 00:27:07,011
Ne farò uno piuttosto
strana richiesta per te.

392
00:27:07,581 --> 00:27:11,494
Oh, per favore, fallo! Lo sono stato
aspettandolo tutta la sera.

393
00:27:14,141 --> 00:27:16,556
Non dirlo a nessuno
Mi sono preso carico di questa spilla.

394
00:27:16,591 --> 00:27:18,971
Se qualcuno scrivesse e lo reclamasse,
fammi sapere subito.

395
00:27:21,261 --> 00:27:23,376
E' una richiesta molto strana.

396
00:27:23,411 --> 00:27:25,776
Beh, vedi, una volta l'ho dato a qualcuno.

397
00:27:26,021 --> 00:27:28,410
- Davvero?
- SÌ.

398
00:27:29,421 --> 00:27:31,651
Allora ti darò sicuramente la buonanotte.

399
00:27:45,781 --> 00:27:48,215
Hai visto chi è Lady Markby
portato qui stasera?

400
00:27:48,250 --> 00:27:49,784
SÌ. È stata una spiacevole sorpresa.

401
00:27:49,819 --> 00:27:52,893
- Per cosa è venuta qui?
- A quanto pare spera di attirare

402
00:27:52,928 --> 00:27:55,774
Robert per sostenere alcuni fraudolenti
schema a cui è interessata.

403
00:27:55,981 --> 00:27:59,212
- Ha sbagliato con il suo uomo, vero?
- Lei è incapace di capire

404
00:27:59,247 --> 00:28:01,501
un carattere integro come quello di mio marito!

405
00:28:01,536 --> 00:28:05,739
Perfetto. Immagino lei
sarebbe venuta in difficoltà se ci avesse provato
per coinvolgere Robert nelle sue fatiche.

406
00:28:06,381 --> 00:28:09,373
È straordinario ciò che è sorprendente
gli errori che fanno le donne intelligenti.

407
00:28:10,061 --> 00:28:13,292
Non chiamo intelligenti le donne di quel tipo.
Li chiamo stupidi!

408
00:28:13,327 --> 00:28:16,214
Spesso è la stessa cosa.
Buonanotte, Lady Chiltern!

409
00:28:16,249 --> 00:28:18,178
Buona notte!

410
00:28:24,541 --> 00:28:26,815
Ah, mio caro Arthur, non lo sei
vai già? Rimani un po'!

411
00:28:26,850 --> 00:28:30,130
Temo di non poterlo fare, grazie. L'ho promesso
per dare un'occhiata agli Hartlock. Credo

412
00:28:30,165 --> 00:28:33,410
hanno un color malva
Banda ungherese che suona il malva
Musica ungherese.

413
00:28:33,445 --> 00:28:35,179
Ci vediamo presto. Arrivederci!

414
00:28:43,621 --> 00:28:46,340
Spegni le luci, Mason.
- Molto bene, Sir Robert.

415
00:29:01,621 --> 00:29:02,849
Roberto,

416
00:29:05,141 --> 00:29:06,380
non è vero, vero?

417
00:29:06,415 --> 00:29:09,373
Non darai il tuo
supporto a questa speculazione?

418
00:29:11,901 --> 00:29:15,450
- Chi ti ha detto che avevo intenzione di farlo?
- Signora Cheveley, come si fa chiamare adesso.

419
00:29:15,485 --> 00:29:17,219
Sembrava che mi prendesse in giro con questo.

420
00:29:17,621 --> 00:29:20,796
Robert, tu non conosci questa donna.
Io faccio. Eravamo a scuola insieme.

421
00:29:20,831 --> 00:29:23,971
Era falsa e disonesta.
È stata mandata via perché era una ladra.

422
00:29:27,421 --> 00:29:31,494
- Perché ti lasci influenzare da lei?
- Quello che mi dici potrebbe essere vero, ma
è meglio dimenticarlo!

423
00:29:32,101 --> 00:29:35,013
Sono stato molti anni fa.
La signora Cheveley potrebbe essere cambiata da allora.

424
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
Nessuno dovrebbe essere giudicato interamente in base al proprio passato.

425
00:29:38,091 --> 00:29:39,658
Il proprio passato è ciò che si è.

426
00:29:39,693 --> 00:29:42,170
È l'unico modo per farlo
le persone dovrebbero essere giudicate.

427
00:29:44,101 --> 00:29:47,059
Questo è un detto difficile.
È un detto vero, Robert.

428
00:29:47,381 --> 00:29:50,001
E cosa intendeva con vantarsi?
che ti aveva fatto dare
il tuo nome, il tuo sostegno,

429
00:29:50,036 --> 00:29:52,586
a una cosa che ti ho sentito
descrivere come il più disonesto

430
00:29:52,621 --> 00:29:55,698
e schema fraudolento lì
è mai stato nella vita politica?

431
00:29:56,301 --> 00:29:58,861
Ho sbagliato visione, tutto qui.

432
00:29:59,181 --> 00:30:00,499
Tutti possiamo commettere errori.

433
00:30:00,534 --> 00:30:03,738
Ora ho ragioni per crederci
che la Commissione era prevenuta,

434
00:30:03,773 --> 00:30:05,539
o, in ogni caso, male informato.

435
00:30:06,221 --> 00:30:10,294
D’altronde la vita pubblica e quella privata sono due cose diverse.

436
00:30:10,501 --> 00:30:13,459
Entrambi dovrebbero rappresentare l'uomo nella sua massima espressione.

437
00:30:13,494 --> 00:30:15,537
Non vedo alcuna differenza tra loro.

438
00:30:15,901 --> 00:30:18,051
Nel caso presente,
su una questione di politica pratica,

439
00:30:18,086 --> 00:30:20,012
Ho cambiato idea Questo è tutto.

440
00:30:20,341 --> 00:30:23,094
- Tutto!
- SÌ!

441
00:30:25,701 --> 00:30:28,693
È orribile che avrei dovuto farlo
per farti una domanda del genere -

442
00:30:29,021 --> 00:30:31,137
mi stai dicendo tutta la verità?

443
00:30:32,501 --> 00:30:36,210
- Perché mi fai una domanda del genere?
- Perché non rispondi?

444
00:30:37,101 --> 00:30:39,478
La verità è una cosa molto complessa, Gertrude,

445
00:30:39,513 --> 00:30:41,856
e la politica è una faccenda molto complessa.

446
00:30:42,221 --> 00:30:45,133
Si può essere soggetti a determinati obblighi
alle persone che bisogna pagare.

447
00:30:45,981 --> 00:30:48,449
Prima o poi nella vita politica
bisogna scendere a compromessi.

448
00:30:48,484 --> 00:30:49,820
Lo fanno tutti.

449
00:30:50,221 --> 00:30:51,505
Compromesso?

450
00:30:51,540 --> 00:30:55,091
Perché parli in modo così diverso?
stasera, da come ho fatto
ti ho sempre sentito parlare?

451
00:30:56,101 --> 00:30:58,899
- Perché sei cambiato?
- Non sono cambiato.

452
00:30:59,301 --> 00:31:01,337
Ma le circostanze alterano le cose.

453
00:31:02,621 --> 00:31:03,656
Supponendo...

454
00:31:06,261 --> 00:31:09,014
Supponendo che ti dicessi che era necessario,

455
00:31:09,741 --> 00:31:11,971
assolutamente necessario?
- Non potrebbe mai essere necessario

456
00:31:12,006 --> 00:31:13,170
fare ciò che non è onorevole.

457
00:31:15,141 --> 00:31:18,372
- Perché dovrebbe essere?
- Non hai il diritto di usare quella parola

458
00:31:18,407 --> 00:31:21,390
Ti dico che era una questione
di compromesso razionale, tutto qui.

459
00:31:21,425 --> 00:31:24,373
Questo potrebbe essere vero per altri uomini,
ma non per te. Tu sei diverso.

460
00:31:24,621 --> 00:31:27,693
Al mondo, come a me stesso,
sei sempre stato un ideale.

461
00:31:27,728 --> 00:31:29,533
Sii ancora quell'ideale.

462
00:31:30,141 --> 00:31:32,257
Non uccidere il mio amore per te,

463
00:31:33,061 --> 00:31:35,575
non farlo!
-Gertrude...

464
00:31:36,421 --> 00:31:39,174
C'è nella tua vita qualche disgrazia segreta?

465
00:31:39,541 --> 00:31:42,499
Dimmi, dimmelo subito, che...

466
00:31:43,261 --> 00:31:46,419
Che le nostre vite possano allontanarsi.
- Allontanarsi?

467
00:31:46,454 --> 00:31:49,577
Che potrebbero essere completamente separati.
Sarebbe meglio per entrambi.

468
00:31:51,661 --> 00:31:54,733
Non c'è niente nella mia vita passata
che potresti non sapere.

469
00:31:56,581 --> 00:31:58,253
Ne sono sicuro.

470
00:31:59,301 --> 00:32:03,692
Scriverai, non è vero, alla signora Cheveley:
e dille che non puoi sostenere
questo suo schema?

471
00:32:09,701 --> 00:32:13,091
- Potrei vederla personalmente. Sarebbe meglio.
- Non devi vederla mai più.
Lei non è una donna, tu

472
00:32:13,126 --> 00:32:14,141
dovrebbe mai parlare.

473
00:32:14,176 --> 00:32:16,411
Scrivi adesso, scrivi questo momento
e farle capire

474
00:32:16,446 --> 00:32:18,372
che la tua decisione è irrevocabile!

475
00:32:19,101 --> 00:32:21,296
Deve saperlo
si è sbagliato in te.

476
00:32:21,741 --> 00:32:24,175
Scrivi che non puoi supportare questo schema aziendale.

477
00:32:24,501 --> 00:32:26,332
Sì, scrivi la parola disonesto.

478
00:32:26,367 --> 00:32:27,860
Lei sa cosa significa quella parola.

479
00:32:29,301 --> 00:32:30,814
Questo andrà bene.
E ora la busta.

480
00:32:43,821 --> 00:32:45,220
Maria!

481
00:32:48,301 --> 00:32:50,576
Consegna questa lettera a Mason
e vederlo consegnato immediatamente.

482
00:32:50,611 --> 00:32:51,770
Non c'è risposta.

483
00:32:57,301 --> 00:33:01,294
Robert, l'amore dà l'istinto alle cose.

484
00:33:01,541 --> 00:33:05,170
Stasera sento di aver salvato
da qualcosa che potrebbe
sono stati un pericolo per te,

485
00:33:05,661 --> 00:33:08,414
Non credo che tu te ne renda conto
nella vita politica del nostro tempo

486
00:33:08,449 --> 00:33:10,770
hai portato ideali più alti -

487
00:33:11,861 --> 00:33:13,613
e per questo ti amo.

488
00:33:14,701 --> 00:33:16,214
Amami sempre.

489
00:33:23,701 --> 00:33:27,774
Mio caro Roberto,
è una faccenda molto imbarazzante,
davvero molto imbarazzante.

490
00:33:29,421 --> 00:33:31,730
Avresti dovuto dirlo
tua moglie, tutta la faccenda.

491
00:33:32,181 --> 00:33:35,890
Nessun uomo dovrebbe avere un segreto
dalla propria moglie.
Invariabilmente lo scopre.

492
00:33:36,141 --> 00:33:39,531
Le donne hanno un istinto meraviglioso
sulle cose. Possono scoprire tutto

493
00:33:39,741 --> 00:33:42,301
tranne l'ovvio.
- Avrebbe fatto una separazione per tutta la vita

494
00:33:42,336 --> 00:33:43,979
tra di noi,

495
00:33:44,501 --> 00:33:47,777
e avrei perso l'amore di
l'unica donna al mondo che adoro.

496
00:33:48,061 --> 00:33:51,212
Si sarebbe girata
da me con orrore. . .
con orrore e disprezzo.

497
00:33:51,247 --> 00:33:53,940
Lady Chiltern è così perfetta?

498
00:33:54,821 --> 00:33:58,062
SÌ; mia moglie è perfetta proprio come questo.
- Che peccato!

499
00:33:58,097 --> 00:34:00,615
Ma se quello che mi dici è vero,
Vorrei fare una chiacchierata seria

500
00:34:00,650 --> 00:34:02,538
sulla vita con Lady Chiltern.

501
00:34:02,573 --> 00:34:04,134
Sarebbe del tutto inutile.

502
00:34:05,381 --> 00:34:07,895
Ebbene, devo dire che la penso
avresti dovuto dirglielo anni fa.

503
00:34:07,930 --> 00:34:09,055
Quando?

504
00:34:09,090 --> 00:34:10,449
Quando eravamo fidanzati?

505
00:34:11,501 --> 00:34:13,878
Pensi che lo avrebbe fatto
mi avrebbe sposato se lo avesse saputo
Avevo fatto una cosa che suppongo

506
00:34:13,913 --> 00:34:16,256
la maggior parte degli uomini chiamerebbe
vergognoso e disonorevole?

507
00:34:16,621 --> 00:34:19,101
SÌ; la maggior parte degli uomini li chiamerebbe nomi brutti.
Non c'è dubbio su questo.

508
00:34:19,136 --> 00:34:21,581
A chi ho fatto torto con quello che ho fatto? Nessuno.

509
00:34:21,861 --> 00:34:24,340
- Tranne te, Robert.
- Pensi che sia giusto che sia un uomo

510
00:34:24,375 --> 00:34:27,857
tutta la carriera dovrebbe essere rovinata
quasi una colpa commessa durante l’infanzia?

511
00:34:28,381 --> 00:34:30,292
All'epoca avevo ventidue anni,

512
00:34:30,901 --> 00:34:34,098
e ho avuto la doppia sfortuna
di essere di buona famiglia e povero,

513
00:34:34,621 --> 00:34:36,976
due cose imperdonabili al giorno d'oggi.

514
00:34:37,661 --> 00:34:39,756
È giusto che la follia della propria giovinezza,

515
00:34:39,791 --> 00:34:41,852
dovrebbe rovinare una vita come la mia.
È giusto, Arthur?

516
00:34:41,887 --> 00:34:43,972
La vita non è mai giusta, Robert.

517
00:34:44,007 --> 00:34:46,057
Forse è una buona cosa
per la maggior parte di noi non è così.

518
00:34:46,461 --> 00:34:49,612
Ogni uomo ambizioso deve combattere
il suo secolo con la propria arma.

519
00:34:50,221 --> 00:34:52,416
Ciò che questo secolo adora è la ricchezza.

520
00:34:52,901 --> 00:34:55,016
Il Dio di questo secolo è la ricchezza.

521
00:34:55,051 --> 00:34:58,178
Per avere successo bisogna avere ricchezza.
Bisogna avere ricchezza a tutti i costi.

522
00:34:58,213 --> 00:34:59,585
Ti sottovaluti, Robert.

523
00:34:59,620 --> 00:35:01,736
Credimi, senza ricchezza tu
avrebbe potuto riuscirci altrettanto bene.

524
00:35:01,771 --> 00:35:05,496
Beh, quando ero vecchio, forse.
Quando ero stanco, sfinito, deluso.

525
00:35:06,581 --> 00:35:10,096
Volevo il mio successo quando ero giovane.
Non vedevo l'ora.

526
00:35:10,661 --> 00:35:13,380
Robert, come hai potuto venderti per soldi?

527
00:35:13,415 --> 00:35:15,531
Non mi sono venduto per soldi.

528
00:35:15,941 --> 00:35:18,360
Ho comprato il successo ad un ottimo prezzo.
Questo è tutto.

529
00:35:18,395 --> 00:35:20,780
SÌ; sicuramente hai pagato un ottimo prezzo per questo.

530
00:35:21,581 --> 00:35:23,970
Cosa ti ha fatto pensare per la prima volta di fare una cosa del genere?

531
00:35:24,581 --> 00:35:27,219
- Barone Arnheim.
- Quello è un mascalzone!

532
00:35:27,254 --> 00:35:30,651
NO; era un uomo eccezionale
intelletto sottile e raffinato.

533
00:35:30,901 --> 00:35:33,059
Un uomo di cultura, fascino e distinzione.

534
00:35:33,094 --> 00:35:35,217
Preferisco uno sciocco gentiluomo ogni giorno.

535
00:35:35,541 --> 00:35:38,040
C'è altro da dire
stupidità di quanto la gente immagini.

536
00:35:38,075 --> 00:35:40,540
Personalmente ho una grande ammirazione per la stupidità.

537
00:35:40,575 --> 00:35:43,135
È una sorta di sentimento di solidarietà, suppongo.

538
00:35:43,941 --> 00:35:45,010
Ma come ha fatto?

539
00:35:45,541 --> 00:35:47,099
Raccontami tutto.

540
00:35:49,861 --> 00:35:52,170
Una sera dopo cena
al Barone di Lord Radley

541
00:35:52,205 --> 00:35:55,008
cominciò a parlare di successo
nella vita moderna come qualcosa

542
00:35:55,043 --> 00:35:57,812
a cui si potrebbe ridurre
una scienza assolutamente definita.

543
00:35:58,261 --> 00:36:00,945
E con questo meravigliosamente
la sua affascinante voce tranquilla

544
00:36:00,980 --> 00:36:04,172
ci ha spiegato di più
terribile di tutte le filosofie,

545
00:36:04,941 --> 00:36:06,658
la filosofia del potere,

546
00:36:06,693 --> 00:36:09,096
ci ha predicato il più meraviglioso di tutti i Vangeli,

547
00:36:10,261 --> 00:36:11,979
il vangelo dell'oro.

548
00:36:13,061 --> 00:36:14,857
Penso che abbia visto l'effetto che aveva prodotto su di me,

549
00:36:14,892 --> 00:36:17,011
per alcuni giorni dopo scrisse
e mi ha chiesto di venire a trovarlo.

550
00:36:17,381 --> 00:36:19,611
Ricordo così bene come, con uno strano sorriso

551
00:36:19,646 --> 00:36:21,697
sulle sue labbra pallide e curve,

552
00:36:21,981 --> 00:36:24,255
mi ha guidato attraverso la sua meravigliosa galleria di immagini,

553
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
mi ha mostrato i suoi arazzi,
i suoi smalti, i suoi gioielli,
i suoi avori intagliati,

554
00:36:28,941 --> 00:36:32,058
mi ha fatto meravigliare della bellezza
del lusso in cui viveva;

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,556
e poi mi ha detto che lusso
non era altro che uno sfondo,

556
00:36:35,591 --> 00:36:38,612
una scena dipinta in una commedia,
e quel potere,

557
00:36:39,821 --> 00:36:41,698
potere sugli altri uomini,

558
00:36:42,181 --> 00:36:45,332
potere sul mondo,
è l'unica cosa che conta davvero.

559
00:36:45,367 --> 00:36:48,254
l'unico piacere supremo che vale la pena avere,

560
00:36:48,289 --> 00:36:50,855
l'unica gioia di cui non ci si stanca mai,

561
00:36:51,581 --> 00:36:54,538
e quello in questo secolo
solo i ricchi lo possedevano.

562
00:36:54,573 --> 00:36:58,296
- Un credo assolutamente superficiale.
- Allora non la pensavo così. Non la penso così adesso.

563
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
La ricchezza mi ha dato un potere enorme.

564
00:37:01,055 --> 00:37:04,537
All'inizio del mio
la vita mi ha dato la libertà,
e la libertà è tutto.

565
00:37:05,781 --> 00:37:08,977
Non sei mai stato povero,
e non ho mai saputo cosa sia l'ambizione.

566
00:37:09,012 --> 00:37:12,133
Non puoi realizzare
che meravigliosa opportunità
il Barone mi ha dato.

567
00:37:12,168 --> 00:37:14,063
Una possibilità che pochi uomini hanno.

568
00:37:14,098 --> 00:37:16,371
Fortunatamente per loro,
se si deve giudicare dai risultati.

569
00:37:16,661 --> 00:37:20,540
Ma dimmi con certezza, come è andata
il Barone finalmente ti convince a...

570
00:37:21,461 --> 00:37:23,337
beh, per fare quello che hai fatto?

571
00:37:23,372 --> 00:37:26,538
Proprio mentre stavo uscendo mi disse
che se mai potessi dargliene qualcuno

572
00:37:26,573 --> 00:37:29,051
qualsiasi informazione privata di reale valore

573
00:37:29,086 --> 00:37:31,530
mi renderebbe un uomo molto ricco.

574
00:37:31,901 --> 00:37:35,098
Sei settimane dopo un certo privato
i documenti mi passarono tra le mani.

575
00:37:35,461 --> 00:37:37,975
- Documenti statali?
- SÌ.

576
00:37:39,021 --> 00:37:40,578
Non avevo idea che tu,

577
00:37:40,613 --> 00:37:43,653
di tutti gli uomini del mondo,
avrebbe potuto essere così debole, Robert,
da cedere a una simile tentazione.

578
00:37:43,688 --> 00:37:46,454
Debole? Sono stufo di sentire quella frase.

579
00:37:46,661 --> 00:37:49,778
Stanco di usarlo per gli altri. Debole?

580
00:37:50,541 --> 00:37:54,090
Pensi davvero che sia così, Arthur
debolezza che cede alla tentazione?

581
00:37:54,661 --> 00:37:57,539
Ti dico che ce ne sono di terribili
tentazioni che ci vogliono forza,

582
00:37:57,574 --> 00:38:00,294
forza e coraggio, a cui cedere.

583
00:38:00,781 --> 00:38:05,730
Mettere in gioco tutta la vita
un solo istante, rischiare
tutto in un colpo solo,

584
00:38:06,341 --> 00:38:08,262
non c'è debolezza in questo.

585
00:38:08,297 --> 00:38:11,373
Ci vuole un coraggio orribile, terribile.

586
00:38:12,661 --> 00:38:14,333
Ho avuto quel coraggio.

587
00:38:15,581 --> 00:38:19,415
Lo stesso pomeriggio mi sono seduto
e scrisse il barone Arnheim
la lettera che questa donna ora tiene.

588
00:38:19,741 --> 00:38:22,916
Ne ha fatti tre quarti
un milione sulla transazione.

589
00:38:22,951 --> 00:38:26,056
- E tu?
- Ho ricevuto dal Barone 110.000 sterline.

590
00:38:26,091 --> 00:38:29,730
- Valevi di più, Robert.
- NO; quei soldi mi hanno dato esattamente quello che volevo,

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,573
potere sugli altri.

592
00:38:32,181 --> 00:38:35,253
Dimmi, Arthur, mi disprezzi
per quello che ti ho appena detto?

593
00:38:37,221 --> 00:38:40,099
Mi dispiace molto per te,
Roberto, davvero molto dispiaciuto.

594
00:38:40,541 --> 00:38:44,090
E ti aiuterò in ogni modo possibile.
Certo che lo sai.

595
00:38:45,381 --> 00:38:46,894
Grazie, Artù.

596
00:38:47,541 --> 00:38:49,816
Ma cosa bisogna fare?
Cosa si può fare?

597
00:38:51,061 --> 00:38:54,678
Ebbene, gli inglesi non sopportano gli uomini
che dice sempre di avere ragione,
ma sono molto affezionati

598
00:38:54,713 --> 00:38:58,296
di un uomo che lo ammette 
ha avuto torto.
È una delle cose migliori in loro.

599
00:38:58,821 --> 00:39:01,938
Tuttavia, nel tuo caso, Robert,
una confessione non andrebbe bene.

600
00:39:01,973 --> 00:39:03,699
I soldi, se me lo consenti
dirlo è . . . imbarazzante.

601
00:39:04,701 --> 00:39:06,560
Inoltre, se facessi pulizia
seno di tutta la faccenda,

602
00:39:06,595 --> 00:39:08,419
non ne saresti mai capace
per parlare ancora di moralità.

603
00:39:08,821 --> 00:39:11,797
In Inghilterra un uomo che non sa parlare di moralità
due volte a settimana in un grande, popolare,

604
00:39:11,832 --> 00:39:14,773
il pubblico immorale è del tutto finito
come un politico serio.

605
00:39:15,501 --> 00:39:18,618
Ebbene, una confessione non servirebbe a nulla.
Ti rovinerebbe.

606
00:39:19,341 --> 00:39:20,864
L'unica cosa che posso fare adesso
è combattere la cosa.

607
00:39:20,899 --> 00:39:24,417
Aspettavo che lo dicessi.
E' l'unica cosa da fare adesso.
Devi iniziare

608
00:39:24,452 --> 00:39:27,075
raccontando a tua moglie tutta la storia.
- No.

609
00:39:27,110 --> 00:39:29,699
- Questo non lo farò.
- Robert, credimi, ti sbagli.

610
00:39:29,734 --> 00:39:30,969
Non potevo farlo.

611
00:39:32,101 --> 00:39:33,978
Ucciderebbe il suo amore per me.

612
00:39:34,621 --> 00:39:36,293
E che dire di questa donna?
questa signora Cheveley.

613
00:39:37,261 --> 00:39:40,298
- La conoscevi prima, a quanto pare.
- SÌ.

614
00:39:41,021 --> 00:39:42,693
La conoscevi bene?

615
00:39:44,421 --> 00:39:47,299
Così poco che una volta mi sono fidanzato con lei,

616
00:39:47,334 --> 00:39:49,059
La relazione durò tre giorni. . . quasi.

617
00:39:49,781 --> 00:39:50,816
Perché è stato interrotto?

618
00:39:51,701 --> 00:39:54,374
Oh, ho dimenticato. Almeno, non ha importanza.

619
00:39:54,781 --> 00:39:56,280
A proposito, l'hai già provata con i soldi?

620
00:39:56,315 --> 00:39:57,745
Aveva una passione sconcertante per il denaro.

621
00:39:57,780 --> 00:39:59,891
Le ho offerto qualsiasi somma volesse.
Lei ha rifiutato.

622
00:40:00,181 --> 00:40:03,890
Ah, il meraviglioso vangelo dell'oro
a volte si rompe.

623
00:40:04,301 --> 00:40:05,939
Dopotutto, i ricchi non possono fare tutto.

624
00:40:07,461 --> 00:40:09,292
Forse hai ragione, Arthur.

625
00:40:11,821 --> 00:40:15,097
Sento che c'è disonore pubblico
conservare per me. Ne sono certo.

626
00:40:16,661 --> 00:40:18,970
Non avevo mai saputo cosa fosse il terrore prima.

627
00:40:19,581 --> 00:40:21,173
Lo so adesso.

628
00:40:22,821 --> 00:40:25,664
Manderò un telegramma cifrato
immediatamente all'ambasciata a Vienna.

629
00:40:25,699 --> 00:40:29,131
Può darsi che si sappia qualcosa contro di lei.
Uno scandalo segreto di cui ha paura.

630
00:40:29,621 --> 00:40:32,818
Oh, immagino che la signora Cheveley sia una di queste
di quelle donne modernissime del nostro tempo

631
00:40:32,853 --> 00:40:35,021
che trovano un nuovo scandalo come
diventando come un nuovo cofano,

632
00:40:35,056 --> 00:40:38,133
e mandarli in onda entrambi nel parco
ogni pomeriggio alle cinque e mezza.

633
00:40:38,421 --> 00:40:40,981
Penso che adori gli scandali,

634
00:40:41,016 --> 00:40:42,637
il dolore della sua vita è questo

635
00:40:42,672 --> 00:40:44,224
non riesce ad averne abbastanza.

636
00:40:44,259 --> 00:40:46,475
- Perché dici questo?
- Beh, indossava troppo rossetto

637
00:40:46,510 --> 00:40:48,691
ieri sera, e non abbastanza vestiti.

638
00:40:48,726 --> 00:40:50,499
Questo è sempre un segno di disperazione in una donna.

639
00:40:51,741 --> 00:40:55,575
- Sì, sembra una donna
con un passato, vero?
- La maggior parte delle donne carine lo fa.

640
00:40:55,781 --> 00:40:58,579
C'è una moda solo nel passato
poiché c'è una moda negli abiti.

641
00:40:58,614 --> 00:41:02,216
Forse il passato della signora Cheveley lo è
solo un po'... troppo rivelatore.

642
00:41:02,461 --> 00:41:05,180
La combatterò, a patto che lo faccia
perché mia moglie non sa nulla.

643
00:41:05,581 --> 00:41:08,175
Se lo scoprirà,
ci sarebbe rimasto ben poco per cui lottare.

644
00:41:08,621 --> 00:41:11,089
Combatti contro di lei... in ogni caso.

645
00:41:22,541 --> 00:41:24,179
Sono così felice che ci siamo incontrati.

646
00:41:24,701 --> 00:41:26,702
C'è qualcosa di cui voglio parlarti.

647
00:41:26,737 --> 00:41:28,971
Vuoi parlarmi della signora Cheveley?

648
00:41:29,741 --> 00:41:31,379
Lo hai indovinato.

649
00:41:39,341 --> 00:41:42,560
Dopo che te ne sei andato ieri sera
Ho scoperto che quello che lei
aveva detto era del tutto vero.

650
00:41:42,595 --> 00:41:45,779
Ovviamente ho fatto Robert
scriverle subito una lettera,
ritirando la sua promessa.

651
00:41:45,814 --> 00:41:47,817
- Così mi ha fatto capire.
- Averlo mantenuto sarebbe stato

652
00:41:47,852 --> 00:41:50,540
una macchia su una carriera che è sempre stata inossidabile.

653
00:41:50,575 --> 00:41:52,516
Robert deve essere irreprensibile.

654
00:41:52,551 --> 00:41:54,458
Non può fare quello che fanno gli altri uomini.

655
00:41:55,061 --> 00:41:57,700
Sei sicuro di essere d'accordo con me?
Sei il suo più grande amico.

656
00:41:58,101 --> 00:42:00,854
Non ha segreti per me,
e sono sicuro che non ne ha avuto nessuno da te.

657
00:42:01,141 --> 00:42:03,939
Sicuramente non ha segreti per me.
Almeno non la penso così.

658
00:42:04,221 --> 00:42:07,133
Allora non ho ragione nella mia stima di lui?
So che ho ragione.

659
00:42:07,421 --> 00:42:10,333
Ma parlami francamente.
- Francamente?

660
00:42:10,821 --> 00:42:12,697
Sicuramente. Non hai niente da nascondere?

661
00:42:12,732 --> 00:42:16,454
Niente. Ma, mia cara Lady Chiltern,
Penso, se me lo permettete

662
00:42:16,489 --> 00:42:20,176
per dirla così, che nella vita pratica –
- Di cui sai così poco.

663
00:42:20,581 --> 00:42:24,095
Di cui non so nulla
esperienza, anche se lo so
qualcosa mediante l'osservazione.

664
00:42:24,130 --> 00:42:26,974
Lo penso nella vita pratica
c'è qualcosa nel successo,

665
00:42:27,009 --> 00:42:28,693
è un po' senza scrupoli,

666
00:42:29,141 --> 00:42:32,133
qualcosa sull'ambizione
questo è sempre senza scrupoli.

667
00:42:33,061 --> 00:42:36,259
Una volta che un uomo ha deciso il suo cuore e
anima nell'arrivare a un certo punto,

668
00:42:36,294 --> 00:42:39,458
se deve scalare la rupe,
scalerà la rupe;

669
00:42:39,493 --> 00:42:42,009
se deve camminare nel fango -
- Ebbene?

670
00:42:42,044 --> 00:42:43,579
Cammina nel fango.
Ovviamente sto solo parlando

671
00:42:43,614 --> 00:42:46,050
in generale sulla vita.
- Lo spero.

672
00:42:46,085 --> 00:42:48,256
Perché mi guardi in modo così strano?

673
00:42:48,291 --> 00:42:51,817
Lady Chiltern, ho pensato qualche volta
quello. . . forse sei un po' duro

674
00:42:51,852 --> 00:42:53,578
in alcune delle tue opinioni sulla vita.

675
00:42:53,613 --> 00:42:57,136
Penso che a volte non ce la fai
indennità sufficienti.

676
00:42:57,171 --> 00:43:00,936
In ogni natura ci sono elementi
di debolezza, o peggio della debolezza.

677
00:43:00,971 --> 00:43:03,500
Supponiamo, ad esempio. . . qualsiasi personaggio pubblico,

678
00:43:03,535 --> 00:43:05,901
mio padre, o Robert, dicono,

679
00:43:05,936 --> 00:43:09,093
aveva, anni fa, scritto
una lettera sciocca a qualcuno. . .
- Cosa intendi con?

680
00:43:09,128 --> 00:43:10,256
lettera sciocca?

681
00:43:10,741 --> 00:43:13,335
Una lettera che compromette gravemente la propria posizione.
Naturalmente

682
00:43:13,370 --> 00:43:14,734
Sto solo proponendo un caso immaginario.

683
00:43:15,141 --> 00:43:19,373
Robert è altrettanto incapace di farlo
fare una cosa sciocca come
sta facendo una cosa sbagliata.

684
00:43:37,781 --> 00:43:38,975
Signora Chiltern...

685
00:43:40,701 --> 00:43:44,011
se mai ti trovassi nei guai, fidati di me assolutamente,

686
00:43:44,046 --> 00:43:46,216
e ti aiuterò in ogni modo possibile.

687
00:43:46,251 --> 00:43:49,333
Se mai mi vorrai,
vieni da me per il mio aiuto,
e lo avrai.

688
00:43:49,368 --> 00:43:50,974
Vieni subito da me.

689
00:43:51,261 --> 00:43:53,217
Stai parlando abbastanza seriamente.

690
00:43:53,701 --> 00:43:56,380
Non credo di averti mai sentito parlare seriamente prima.

691
00:43:56,415 --> 00:43:59,059
Devi scusarmi.
Non accadrà più, se posso evitarlo.

692
00:43:59,094 --> 00:44:00,210
Lord Goring!

693
00:44:01,101 --> 00:44:03,251
Buon pomeriggio, signorina Mabel.
- Buon pomeriggio.

694
00:44:03,541 --> 00:44:06,214
- Partirai domani?
- Sì, alle dieci.

695
00:44:06,249 --> 00:44:08,297
- Affilato?
- Abbastanza acuto.

696
00:44:08,541 --> 00:44:10,338
- Non dimenticare.
- Certo che no.

697
00:44:18,301 --> 00:44:21,099
Cosa può dirmi a riguardo, signor Conbertin?

698
00:44:22,101 --> 00:44:26,379
Lo so, ovviamente.
Te l'abbiamo venduto, ma fammi vedere...

699
00:44:26,414 --> 00:44:27,940
8 anni fa.

700
00:44:28,621 --> 00:44:32,250
È un ordine speciale, per questo
la molla nascosta nel meccanismo.

701
00:44:33,021 --> 00:44:36,013
- Un regalo a tuo cugino,
Signora del Berkshire, vero?
- SÌ.

702
00:44:36,048 --> 00:44:37,813
Sei sicuro che sia lo stesso pezzo?

703
00:44:37,848 --> 00:44:39,573
Non posso avere il minimo dubbio.

704
00:44:40,061 --> 00:44:42,621
Ecco il nostro segno.
- Grazie.

705
00:44:49,941 --> 00:44:52,355
Il giallo è il colore gay, non è vero?

706
00:44:52,390 --> 00:44:54,770
Prima mi vestivo di giallo
molto nei miei primi giorni,

707
00:44:55,141 --> 00:44:57,530
e lo farebbe ancora se Sir John
non era così dolorosamente personale

708
00:44:57,565 --> 00:44:59,333
nelle sue osservazioni,

709
00:44:59,621 --> 00:45:03,091
e un uomo sulla questione dell'abbigliamento
è sempre ridicolo, vero?

710
00:45:03,381 --> 00:45:05,736
Oh no! Penso che gli uomini lo siano
le uniche autorità in materia di abbigliamento.

711
00:45:05,771 --> 00:45:07,976
Veramente? Non si direbbe così

712
00:45:08,011 --> 00:45:10,336
dal tipo di cappelli che indossano? ne sarebbe uno?

713
00:45:11,021 --> 00:45:13,739
Gertrude! Chi pensi che verrà a trovarti?

714
00:45:13,774 --> 00:45:16,659
La terribile signora Cheveley,
nel vestito più adorabile.

715
00:45:16,694 --> 00:45:17,985
Glielo hai chiesto?

716
00:45:18,020 --> 00:45:21,213
Signora Cheveley! Vieni a trovarmi?
È impossibile!

717
00:45:21,621 --> 00:45:25,694
Ma ti assicuro che verrà
alla porta, grande come la vita e
non così naturale.

718
00:45:26,461 --> 00:45:29,519
Non devi aspettare, Mabel.
Ricorda, Lady Basildon ti sta aspettando.

719
00:45:29,554 --> 00:45:32,578
Ma devo stringere la mano a Lady Markby.
Lei è deliziosa.

720
00:45:32,613 --> 00:45:34,572
Signora Markby. La signora Cheveley.

721
00:45:34,607 --> 00:45:36,184
Cara Gertrude!

722
00:45:36,219 --> 00:45:38,690
Lady Markby, quanto è stato gentile da parte tua venire a trovarmi!

723
00:45:40,181 --> 00:45:42,216
Non vuole sedersi, signora Cheveley?
- Grazie.

724
00:45:42,251 --> 00:45:44,430
Signorina Chiltern, pensavo che il tuo
abito così affascinante ieri sera,

725
00:45:44,465 --> 00:45:46,610
così semplice e adatto.

726
00:45:46,981 --> 00:45:50,656
Veramente? Devo dirlo alla mia sarta.
Sarà così sorpresa.

727
00:45:51,301 --> 00:45:53,940
Addio, Lady Markby!
- Sei straordinariamente moderna, Mabel.

728
00:45:53,975 --> 00:45:56,136
Un po' troppo moderno, forse.

729
00:45:56,171 --> 00:45:58,974
Non c'è niente di così pericoloso come essere troppo moderni.

730
00:45:59,341 --> 00:46:02,139
Si tende a diventare antiquati all'improvviso.

731
00:46:02,461 --> 00:46:05,851
Che prospettiva terribile!
- Ah! mia cara, non devi essere nervosa.

732
00:46:06,221 --> 00:46:08,815
Sarai sempre il più carina possibile.

733
00:46:08,850 --> 00:46:10,896
E questa è la moda migliore che ci sia,

734
00:46:10,931 --> 00:46:13,939
e l'unica moda che
L'Inghilterra riesce ad imporsi.

735
00:46:14,301 --> 00:46:15,665
Grazie, signora Markby...

736
00:46:15,700 --> 00:46:18,016
per l'Inghilterra. . . e me stesso.

737
00:46:18,821 --> 00:46:20,220
Arrivederci.

738
00:46:20,821 --> 00:46:23,574
Cara Gertrude, abbiamo appena chiamato
per sapere se la signora Cheveley è quella

739
00:46:23,609 --> 00:46:25,930
è stata trovata una spilla di diamanti.

740
00:46:26,181 --> 00:46:28,695
 Qui?
-SÌ. Me lo sono perso quando sono tornato al Claridge's,

741
00:46:28,730 --> 00:46:30,856
e ho pensato che forse avrei potuto farlo
l'ho lasciato qui.

742
00:46:30,891 --> 00:46:33,938
Non ne ho sentito parlare.
Ma chiamerò Mason per scoprirlo.

743
00:46:33,973 --> 00:46:37,536
Per favore, non preoccuparti.
Oserei dire che l'ho perso all'Opera,
 prima che venissimo qui.

744
00:46:37,981 --> 00:46:40,495
Oh sì, certo che avrebbe potuto essere all'Opera.

745
00:46:40,741 --> 00:46:43,892
Che razza di spilla era?
- Era una spilla a forma di serpente di diamanti con dentro un rubino,

746
00:46:43,927 --> 00:46:45,817
un rubino piuttosto grande.

747
00:46:45,852 --> 00:46:47,455
Mason, ha una spilla con rubini e diamanti

748
00:46:47,490 --> 00:46:49,059
stato trovato qui stamattina?
- No, mia signora.

749
00:46:49,094 --> 00:46:50,937
Oh, davvero non ha alcuna importanza.

750
00:46:50,972 --> 00:46:53,137
Mi dispiace tanto se ti ho messo
ad ogni inconveniente.

751
00:46:53,381 --> 00:46:54,939
Non c'è stato alcun inconveniente.

752
00:46:55,701 --> 00:46:58,056
Basterà, Mason.
Puoi portare il tè.

753
00:46:58,581 --> 00:47:01,254
Beh, devo dire che è molto fastidioso
perdere nulla.

754
00:47:01,661 --> 00:47:03,537
Vuole del tè, signora Cheveley?
- Grazie.

755
00:47:03,572 --> 00:47:05,378
E anche tu, Lady Markby?
- No, grazie, caro.

756
00:47:05,413 --> 00:47:09,500
Il fatto è che l'ho promesso
andare in giro per dieci minuti
vedere la povera Lady Brancaster,

757
00:47:09,535 --> 00:47:10,655
che è in grossi guai.

758
00:47:10,690 --> 00:47:13,983
Sua figlia, anche lei una ragazza abbastanza educata,

759
00:47:14,018 --> 00:47:18,498
si è effettivamente fidanzato
sposato con un curato nello Shropshire.

760
00:47:18,861 --> 00:47:20,339
Molto triste, davvero molto triste.

761
00:47:20,374 --> 00:47:22,502
Ed ora, cara Gertrude, se me lo permetti,

762
00:47:22,537 --> 00:47:25,033
Lascerò la signora Cheveley alle tue cure

763
00:47:25,068 --> 00:47:27,495
e la richiamerò tra un quarto d'ora.

764
00:47:27,530 --> 00:47:29,931
Spero che la signora Cheveley resterà qui ancora un po'.

765
00:47:29,966 --> 00:47:31,140
Vorrei avere qualche minuto
conversazione con lei.

766
00:47:31,175 --> 00:47:34,537
Quanto è gentile da parte tua, Lady Chiltern!
Credimi, niente mi darebbe
maggior piacere.

767
00:47:34,572 --> 00:47:37,100
Ah! senza dubbio lo avete entrambi
tanti ricordi piacevoli

768
00:47:37,135 --> 00:47:39,979
dei vostri giorni di scuola per parlarne insieme.

769
00:47:40,221 --> 00:47:42,940
Addio, cara Gertrude!
- Arrivederci, Lady Markby.

770
00:47:48,181 --> 00:47:49,499
Una donna meravigliosa, Lady Markby.

771
00:47:49,534 --> 00:47:52,220
Parla di più e dice meno di chiunque altro conosca.

772
00:47:52,255 --> 00:47:54,536
È fatta per essere un'oratrice pubblica.

773
00:47:59,861 --> 00:48:02,021
Penso che sia giusto che te lo dica
francamente, signora Cheveley,

774
00:48:02,056 --> 00:48:05,537
quello, se avessi saputo chi sei
lo fossi davvero, non l'avrei fatto
ti ho invitato a casa mia ieri sera.

775
00:48:05,901 --> 00:48:09,940
Lo vedo dopo tutti questi anni tu
non sono cambiato per niente, Gertrude.

776
00:48:10,941 --> 00:48:12,294
Non cambio mai.

777
00:48:12,821 --> 00:48:14,300
Allora la vita non ti ha insegnato nulla?

778
00:48:15,101 --> 00:48:17,261
Mi ha insegnato che una persona che ha
una volta si è reso colpevole di un'azione disonesta

779
00:48:17,296 --> 00:48:20,458
potrebbe esserne colpevole una seconda volta,
e dovrebbe essere evitato.

780
00:48:21,461 --> 00:48:23,338
Applicheresti questa regola a tutti?

781
00:48:24,061 --> 00:48:25,460
A tutti, nessuno escluso.

782
00:48:25,981 --> 00:48:28,097
Allora mi dispiace per te, Gertrude, davvero

783
00:48:28,132 --> 00:48:29,176
molto dispiaciuto per te.

784
00:48:29,701 --> 00:48:33,330
Sono sicuro che vedrai che qualsiasi cosa
ulteriore conoscenza tra di noi durante
il tuo soggiorno a Londra è fuori discussione?

785
00:48:34,981 --> 00:48:38,860
Lo sai, Gertrude, non lo so
fai attenzione a come parli di moralità.

786
00:48:38,895 --> 00:48:40,774
La moralità è semplicemente l’atteggiamento verso cui adottiamo

787
00:48:40,809 --> 00:48:42,653
persone che personalmente non ci piacciono.

788
00:48:43,061 --> 00:48:45,814
Non ti piaccio. Ne sono abbastanza consapevole.

789
00:48:45,849 --> 00:48:47,578
E ti ho sempre detestato.

790
00:48:47,613 --> 00:48:50,773
Eppure sono venuto qui per renderti un servizio.

791
00:48:51,861 --> 00:48:55,137
Come il servizio che volevi rendere
mio marito ieri sera, suppongo.

792
00:48:55,172 --> 00:48:56,819
Grazie al cielo, l'ho salvato da questo.

793
00:48:58,501 --> 00:49:01,538
Sei stato tu a crearlo
scrivermi quella lettera insolente?

794
00:49:01,981 --> 00:49:05,097
Sei stato tu a fargli infrangere la sua promessa?
- SÌ.

795
00:49:05,132 --> 00:49:08,975
Allora devi farglielo tenere.
Ti do fino a stasera, non di più.

796
00:49:09,341 --> 00:49:12,777
Se per allora tuo marito
non vincola solennemente
stesso per aiutarmi in questo

797
00:49:12,812 --> 00:49:15,733
ottimo progetto al quale sono interessato -
- Questa speculazione fraudolenta -

798
00:49:15,768 --> 00:49:17,265
Chiamalo come preferisci.

799
00:49:17,300 --> 00:49:20,498
Tengo tuo marito nella cavità
della mia mano, e se sei saggio

800
00:49:20,533 --> 00:49:23,636
gli farai fare quello che gli dirò.
- Sei impertinente.

801
00:49:23,671 --> 00:49:26,739
Cosa c'entra mio marito con te?
Con una donna come te?

802
00:49:28,301 --> 00:49:30,382
In questo mondo il simile incontra il simile.

803
00:49:30,417 --> 00:49:34,500
È perché tuo marito lo è
lui stesso fraudolento e disonesto
che stiamo così bene insieme.

804
00:49:34,535 --> 00:49:36,417
Tra te e lui ci sono degli abissi.

805
00:49:36,452 --> 00:49:40,329
Lui e io siamo più vicini che amici.
Siamo nemici legati insieme.

806
00:49:40,364 --> 00:49:42,332
Lo stesso peccato ci lega.

807
00:49:43,181 --> 00:49:44,261
Come . . .

808
00:49:44,296 --> 00:49:47,731
Come osi classificare mio marito con te stessa?

809
00:49:47,981 --> 00:49:50,654
Come osi minacciare lui o me?

810
00:49:51,061 --> 00:49:53,256
Lascia la mia casa. Non sei idoneo ad accedervi.

811
00:49:53,781 --> 00:49:57,091
La tua casa! Una casa comprata
con il prezzo del disonore.

812
00:49:57,126 --> 00:49:59,855
Una casa, tutto in cui
è stato pagato con la frode.

813
00:50:02,061 --> 00:50:04,450
Chiedigli qual è l'origine della sua fortuna!

814
00:50:04,701 --> 00:50:07,659
Fatti raccontare come ha venduto
a un agente di cambio un segreto di gabinetto.

815
00:50:07,694 --> 00:50:10,289
Impara da lui ciò che devi alla tua posizione.

816
00:50:10,324 --> 00:50:11,490
Non è vero!

817
00:50:12,221 --> 00:50:13,301
Guardalo!

818
00:50:13,336 --> 00:50:16,458
Può negarlo? Ha il coraggio di farlo?

819
00:50:16,661 --> 00:50:19,494
Hai fatto del tuo peggio. Adesso vai.

820
00:50:20,261 --> 00:50:22,775
Vai subito.
- Non ho ancora finito con te,

821
00:50:22,810 --> 00:50:24,015
con nessuno di voi.

822
00:50:24,301 --> 00:50:26,735
Vi do entrambi fino a stasera.

823
00:50:28,021 --> 00:50:30,999
Se per allora non farai quello che ti ho chiesto di fare,

824
00:50:31,034 --> 00:50:33,978
tutto il mondo lo saprà
l'origine di Robert Chiltern.

825
00:50:48,821 --> 00:50:51,051
Venduto un segreto del Gabinetto per soldi!

826
00:50:51,301 --> 00:50:54,532
Hai iniziato la tua vita con la frode!
Hai costruito la tua carriera sul disonore!

827
00:50:54,781 --> 00:50:55,896
Dimmi che non è vero!

828
00:50:56,781 --> 00:50:57,770
Mentimi!

829
00:50:58,581 --> 00:51:00,856
Ciò che ha detto questa donna è assolutamente vero.

830
00:51:01,701 --> 00:51:05,376
Ma ascoltami. Lasciami spiegare.
Lascia che ti racconti tutta la storia.
- Non avvicinarti a me. Non toccarmi.

831
00:51:06,341 --> 00:51:09,174
Che maschera hai indossato in tutti questi anni!

832
00:51:09,861 --> 00:51:11,305
Hai mentito al mondo intero.

833
00:51:11,340 --> 00:51:13,178
Eppure non mi mentirai.
- Gertrude!

834
00:51:13,213 --> 00:51:15,017
Non parlare! Non dire niente!

835
00:51:15,052 --> 00:51:17,381
La tua voce risveglia ricordi terribili -

836
00:51:17,416 --> 00:51:20,021
ricordi di cose che mi hanno fatto amare -

837
00:51:20,056 --> 00:51:22,421
parole che mi hanno fatto amare.

838
00:51:22,456 --> 00:51:24,622
Eri per me qualcosa di separato dalla vita comune.

839
00:51:24,657 --> 00:51:27,169
Il mondo era più bello perché tu eri dentro.

840
00:51:28,301 --> 00:51:32,055
E ora... oh, quando ci penso
Ho fatto di un uomo come te il mio ideale!

841
00:51:34,101 --> 00:51:36,660
L'ideale della mia vita!

842
00:51:36,695 --> 00:51:38,732
C'è stato il tuo errore.

843
00:51:38,981 --> 00:51:41,893
Perché voi donne non potete amarci, difetti e tutto il resto?

844
00:51:42,101 --> 00:51:43,897
Quando noi uomini amiamo le donne, le amiamo

845
00:51:43,932 --> 00:51:47,337
conoscere le proprie debolezze,
le loro follie, le loro imperfezioni,

846
00:51:47,372 --> 00:51:49,815
amarli ancora di più,
può darsi, per questo motivo.

847
00:51:50,181 --> 00:51:52,881
Non è il perfetto, ma l’imperfetto,
che hanno bisogno d'amore.

848
00:51:52,916 --> 00:51:55,581
Le donne pensano di esserlo 
creare ideali per gli uomini.
Cosa stanno facendo

849
00:51:55,616 --> 00:51:57,274
sono falsi idoli.

850
00:51:57,309 --> 00:51:58,898
Hai fatto di me il tuo falso idolo, e io no

851
00:51:58,933 --> 00:52:01,051
il coraggio di raccontarti le mie debolezze.

852
00:52:01,086 --> 00:52:03,939
Avevo paura di perdere il tuo amore,

853
00:52:05,501 --> 00:52:07,617
perché ora l'ho perso.

854
00:52:27,461 --> 00:52:30,612
Sembra che ci sia un grande interesse
negli schemi dei canali, Robert.

855
00:52:47,141 --> 00:52:51,817
<i>Mi fido di te, ti voglio, vengo da te.
Gertrude </i>

856
00:52:54,781 --> 00:52:58,217
Ha scoperto tutto!
Povera donna!

857
00:52:59,861 --> 00:53:01,578
Phipps.
- Sì, mio ​​signore.

858
00:53:01,613 --> 00:53:04,892
C'è una signora che viene a trovarmi
questa sera. Quando lei arriva,
accompagnatela direttamente in salotto.

859
00:53:04,927 --> 00:53:06,889
Sì, mio ​​signore.
- È una questione della massima importanza, Phipps.

860
00:53:06,924 --> 00:53:08,852
Nessun altro deve essere ammesso,
in qualsiasi circostanza.

861
00:53:08,887 --> 00:53:10,772
Capisco, mio ​​signore.

862
00:53:11,741 --> 00:53:13,333
Quella probabilmente è la signora.

863
00:53:16,301 --> 00:53:19,054
La vedrò io stesso.
- Molto bene, mio ​​signore.

864
00:53:24,341 --> 00:53:28,300
Ebbene, signore? devo aspettarti l'assistenza?

865
00:53:28,335 --> 00:53:30,651
Sono felice di vederti, padre.

866
00:53:36,021 --> 00:53:38,774
Toglimi il mantello.
- Ne vale la pena, padre?

867
00:53:39,061 --> 00:53:40,858
Naturalmente ne vale la pena.

868
00:53:49,301 --> 00:53:51,735
Qual è la sedia più comoda?
Quello, padre.

869
00:53:51,770 --> 00:53:53,782
È la sedia che uso io stesso,
quando ho visite.

870
00:53:53,817 --> 00:53:57,689
Grazie. Nessuna corrente d'aria in questa stanza, spero?
- No, padre.

871
00:53:57,941 --> 00:54:00,694
Sono felice di sentirlo.
Non sopporta le correnti d'aria.

872
00:54:01,301 --> 00:54:04,179
Niente spifferi in casa.
- Tante brezze, padre.

873
00:54:05,701 --> 00:54:07,532
Non capisco cosa intendi.

874
00:54:07,901 --> 00:54:11,018
Voglio avere una conversazione seria con lei, signore.

875
00:54:11,053 --> 00:54:13,461
Mio caro padre! A quest'ora?

876
00:54:13,496 --> 00:54:17,258
Qual è la tua obiezione all'ora?
Penso che l'ora sia un'ora ammirevole!

877
00:54:17,293 --> 00:54:21,020
Ebbene, il fatto è, padre, che questo è
non è il mio giorno per parlare seriamente.

878
00:54:21,055 --> 00:54:23,854
Mi dispiace molto, ma non è la mia giornata.
- Cosa vuol dire, signore?

879
00:54:23,889 --> 00:54:26,215
Durante la stagione, padre,
Parlo solo seriamente

880
00:54:26,250 --> 00:54:29,099
il primo martedì di ogni mese,
dalle quattro alle sette.

881
00:54:29,381 --> 00:54:31,531
Oh, fallo martedì, chiamalo martedì.

882
00:54:31,566 --> 00:54:33,492
Ma sono le sette passate, padre,

883
00:54:33,741 --> 00:54:34,855
e il mio medico dice che devo avere no

884
00:54:34,890 --> 00:54:36,897
conversazione seria dopo le sette.

885
00:54:36,932 --> 00:54:40,980
Mi fa parlare nel sonno.
- Parli nel sonno? Che importa? Non sei sposato.

886
00:54:41,461 --> 00:54:42,974
No, padre, non sono sposato.

887
00:54:44,541 --> 00:54:46,532
Questo è ciò di cui sono venuto a parlarti.

888
00:54:46,821 --> 00:54:48,493
Devi sposarti,

889
00:54:48,941 --> 00:54:50,021
e subito.

890
00:54:50,056 --> 00:54:54,538
Perché, quando avevo la tua età,
Ero stato un inconsolabile
vedovo da tre mesi,

891
00:54:54,573 --> 00:54:57,738
e già rivolgevo i miei saluti alla tua ammirevole madre.

892
00:54:57,981 --> 00:54:59,743
Dannazione, signore, è vostro dovere sposarvi.

893
00:54:59,778 --> 00:55:02,016
Non puoi vivere sempre per il piacere.

894
00:55:02,541 --> 00:55:05,260
Ogni uomo di posizione è sposato al giorno d'oggi.

895
00:55:05,581 --> 00:55:09,176
Gli scapoli non sono più di moda.
Si sa troppo di loro.

896
00:55:09,211 --> 00:55:12,298
Sono molti danneggiati.
Devi trovarti una moglie.

897
00:55:12,333 --> 00:55:15,020
Ora guarda dove è finito il tuo amico Robert Chiltern

898
00:55:15,055 --> 00:55:16,584
dalla probità e dal duro lavoro,

899
00:55:16,619 --> 00:55:20,819
e un matrimonio sensato con una brava donna.
Perché non lo imita, signore?

900
00:55:20,854 --> 00:55:23,016
Perché non lo prendi come modello?

901
00:55:23,051 --> 00:55:27,100
Sì, padre, penso che lo farò.
- Spero che lo farai.
Allora dovrei essere felice.

902
00:55:27,135 --> 00:55:29,939
Al momento faccio quello di tua madre
vita miserabile a causa tua.

903
00:55:29,974 --> 00:55:33,377
Lei è senza cuore, signore, davvero senza cuore.
- Oh, spero di no, padre.

904
00:55:33,661 --> 00:55:36,858
Ed è giunto il momento per te di sposarti.
Hai trentaquattro anni.

905
00:55:42,421 --> 00:55:45,094
E c'è una corrente d'aria in questa stanza,
che peggiora la tua condotta.

906
00:55:45,341 --> 00:55:48,777
Perché mi hai detto che c'era?
niente spiffero, signore? sento una corrente d'aria,
signore, lo sento distintamente.

907
00:55:48,812 --> 00:55:50,464
Anch'io, padre.
È una bevanda terribile.

908
00:55:50,499 --> 00:55:52,497
Verrò a trovarti domani.
Discuteremo di qualsiasi cosa tu voglia. Lasciami

909
00:55:52,701 --> 00:55:55,977
aiutarti con il mantello.
- No, signore; Sono venuto qui con uno scopo prefissato,

910
00:55:56,221 --> 00:55:59,736
e intendo portarlo a termine
a tutti i costi per la mia salute e la tua.

911
00:55:59,771 --> 00:56:02,295
Andiamo nell'altra stanza, padre.
C'è un fuoco meraviglioso lì.

912
00:56:06,381 --> 00:56:08,177
I tuoi starnuti sono davvero strazianti, padre.

913
00:56:08,212 --> 00:56:10,815
Che cosa? Suppongo di poter starnutire quando voglio?

914
00:56:11,061 --> 00:56:13,381
Proprio così, padre.
Stavo semplicemente esprimendo simpatia.

915
00:56:13,416 --> 00:56:17,170
Oh, dannata compassione. C'è
decisamente troppo del genere
di quello che sta succedendo al giorno d'oggi.

916
00:56:17,421 --> 00:56:20,254
Sono completamente d'accordo con te, padre.
Se ci fosse meno simpatia nel mondo

917
00:56:20,289 --> 00:56:21,540
ci sarebbero meno problemi nel mondo.

918
00:56:21,575 --> 00:56:24,090
E' un paradosso, signore.
Odio i paradossi.

919
00:56:24,125 --> 00:56:25,170
Anch'io, padre.

920
00:56:25,541 --> 00:56:28,851
Tutti quelli che si incontrano oggigiorno sono un paradosso.
È una grande noia.

921
00:56:28,886 --> 00:56:30,613
Rende la società così ovvia.

922
00:56:32,981 --> 00:56:35,620
Capisci davvero quello che dici?

923
00:56:36,901 --> 00:56:39,255
Sì, padre, se ascolto attentamente.

924
00:56:39,290 --> 00:56:42,492
Se ascolti attentamente! . . .
Giovane cucciolo presuntuoso!

925
00:56:46,301 --> 00:56:47,370
Aspettare.

926
00:56:57,221 --> 00:56:59,018
Buonasera, signora.

927
00:57:02,661 --> 00:57:06,078
Sua Signoria è attualmente impegnata
con Lord Caversham, signora.

928
00:57:06,113 --> 00:57:09,496
Sua Signoria mi ha detto di chiedervi,
essere così gentile da aspettare
in salotto per lui.

929
00:57:09,531 --> 00:57:11,337
Sua Signoria verrà da voi lì.

930
00:57:11,372 --> 00:57:13,770
Lord Goring mi aspetta?
- Sì, signora.

931
00:57:13,805 --> 00:57:14,980
Sei proprio sicuro?

932
00:57:15,015 --> 00:57:17,293
Sua Signoria mi ha detto che se avesse chiamato una signora

933
00:57:17,328 --> 00:57:19,571
Dovevo chiederle di aspettare in salotto.

934
00:57:19,781 --> 00:57:23,740
Le indicazioni di Sua Signoria in merito furono molto precise.

935
00:57:26,661 --> 00:57:29,255
Com'è premuroso da parte sua!
Aspettarsi l'inaspettato

936
00:57:29,290 --> 00:57:31,735
mostra un intelletto assolutamente moderno.

937
00:57:39,621 --> 00:57:42,579
Oh, non quella lampada.
È fin troppo evidente.
Accendi alcune candele.

938
00:57:42,614 --> 00:57:43,575
Certamente, signora.

939
00:57:43,610 --> 00:57:46,073
Spero che le candele abbiano delle sfumature molto adatte.

940
00:57:46,108 --> 00:57:48,536
Non abbiamo ricevuto lamentele nei loro confronti, signora.

941
00:57:48,571 --> 00:57:50,054
per ora.

942
00:57:51,261 --> 00:57:53,934
Mi chiedo quale donna
sta aspettando stasera.

943
00:57:53,969 --> 00:57:56,415
Sarà un piacere catturarlo.

944
00:57:56,941 --> 00:57:59,057
Gli uomini sembrano sempre così sciocchi quando vengono catturati.

945
00:57:59,092 --> 00:58:01,257
E vengono sempre catturati.

946
00:58:02,221 --> 00:58:04,496
Mi chiedo come sia la sua corrispondenza.

947
00:58:08,341 --> 00:58:11,856
Carte, fatture, debiti, vedove!

948
00:58:11,891 --> 00:58:13,937
Che corrispondenza poco interessante!

949
00:58:15,021 --> 00:58:17,022
Chi mai gli scrive su carta rosa?

950
00:58:17,057 --> 00:58:19,569
Oh, è sciocco scrivere su carta rosa!

951
00:58:19,941 --> 00:58:22,295
Sembra l'inizio
di una storia d'amore borghese.

952
00:58:22,330 --> 00:58:25,912
Il romanticismo non dovrebbe mai iniziare
con sentimento. Dovrebbe iniziare

953
00:58:25,947 --> 00:58:29,494
con la scienza e concludere con una soluzione.

954
00:58:31,141 --> 00:58:33,018
Conosco quella calligrafia.

955
00:58:33,581 --> 00:58:35,572
È di Gertrude Chiltern.

956
00:58:35,607 --> 00:58:37,224
Oh, lo ricordo perfettamente.

957
00:58:37,259 --> 00:58:40,373
I dieci comandamenti dentro
ogni tratto di penna,

958
00:58:40,408 --> 00:58:42,890
e la legge morale in tutta la pagina.

959
00:58:45,141 --> 00:58:46,619
Chissà di cosa gli sta scrivendo Gertrude?

960
00:58:46,654 --> 00:58:51,491
Qualcosa di orribile in me, suppongo.
Quanto detesto quella donna!

961
00:58:51,701 --> 00:58:54,534
'Mi fido di te. Voglio te. Sto venendo da te. Gertrude.»

962
00:58:55,021 --> 00:58:58,616
«Mi fido di te.» Voglio te.

963
00:58:59,181 --> 00:59:01,092
Sto venendo da te. Gertrude.»

964
00:59:06,541 --> 00:59:10,011
Le candele nel salotto
sono accesi, signora, come da lei indicato.

965
00:59:10,046 --> 00:59:12,211
Grazie.
- Confido che le ombre lo saranno

966
00:59:12,246 --> 00:59:13,614
a tuo piacimento.

967
00:59:13,821 --> 00:59:16,016
Sono i più adatti che abbiamo.

968
00:59:16,051 --> 00:59:19,377
Sono gli stessi di
sua signoria usa se stesso
quando si veste per la cena.

969
00:59:19,581 --> 00:59:22,971
Allora sono sicuro che avranno perfettamente ragione.
- Grazie, signora.

970
00:59:45,221 --> 00:59:46,859
Sciocchezze, signore!

971
00:59:47,381 --> 00:59:49,690
Te lo dico, devi sposarti.

972
00:59:49,901 --> 00:59:51,812
Sei un idiota presuntuoso.

973
00:59:51,847 --> 00:59:53,613
Questo è tutto, signore.

974
00:59:54,821 --> 00:59:56,265
Non lo sentirò.

975
00:59:56,300 --> 00:59:59,976
Mio caro padre, sicuramente se devo sposarmi,
mi permetterai di scegliere l'ora,

976
01:00:00,011 --> 01:00:01,330
il luogo e la persona?

977
01:00:01,365 --> 01:00:02,615
In particolare la persona.

978
01:00:02,650 --> 01:00:05,982
Sono io che dovrei essere consultato, signore, non lei.

979
01:00:06,017 --> 01:00:09,895
C'è una proprietà in gioco.
Non è una questione di affetto.

980
01:00:09,930 --> 01:00:12,250
L'affetto arriva più tardi nella vita matrimoniale.

981
01:00:12,285 --> 01:00:14,571
SÌ. Nella vita matrimoniale l'affetto arriva quando le persone

982
01:00:14,606 --> 01:00:16,542
ci detestiamo profondamente, padre, non è vero?

983
01:00:16,577 --> 01:00:19,698
Certamente, signore.
Voglio dire, certamente no, signore.

984
01:00:19,733 --> 01:00:21,692
Stai parlando in modo molto stupido stasera.

985
01:00:22,261 --> 01:00:25,436
Quello che dico è che il matrimonio lo è
una questione di buon senso.

986
01:00:25,471 --> 01:00:28,724
Ma donne che abbiano buon senso
sono così curiosamente semplici, padre, non è vero?

987
01:00:28,759 --> 01:00:31,978
Ovviamente parlo solo per sentito dire.
- Nessuna donna, semplice o carina,

988
01:00:32,013 --> 01:00:34,181
ha un minimo di buon senso.

989
01:00:34,216 --> 01:00:36,860
Il buon senso è il privilegio del nostro sesso.
- Proprio così, padre.

990
01:00:36,895 --> 01:00:40,251
E noi uomini siamo così altruisti che non lo usiamo mai, vero?

991
01:00:40,286 --> 01:00:43,094
Lo uso. Non uso nient'altro.
- Così mi dice la mamma.

992
01:00:43,581 --> 01:00:46,573
È il segreto della felicità di tua madre.

993
01:00:46,608 --> 01:00:47,815
Lei è molto senza cuore, signore,

994
01:00:48,181 --> 01:00:51,059
molto senza cuore.
- Oh, spero di no, padre.

995
01:00:53,261 --> 01:00:55,279
Dovresti essere a letto.
- Sì, padre.

996
01:00:55,314 --> 01:00:57,297
Fai troppo tardi.
- Sì, padre.

997
01:00:57,332 --> 01:00:58,609
Buonanotte, padre.

998
01:01:13,741 --> 01:01:16,437
Mason, ho cambiato idea.
Non uscirò.

999
01:01:16,472 --> 01:01:19,134
Puoi mandare via la carrozza.
- Molto bene, mia signora.

1000
01:01:27,381 --> 01:01:28,860
Artù!

1001
01:01:29,581 --> 01:01:32,414
Mio caro Arthur, che portafortuna
ritrovarti sulla porta di casa!

1002
01:01:32,449 --> 01:01:33,695
Sì...

1003
01:01:39,621 --> 01:01:42,294
Il fatto è, Robert, che stasera sono terribilmente occupato,

1004
01:01:42,329 --> 01:01:44,510
Ho dato ordine a nessuno di non essere a casa.

1005
01:01:44,545 --> 01:01:46,691
Anche mio padre ebbe un'accoglienza relativamente fredda.

1006
01:01:46,941 --> 01:01:50,616
Si è lamentato continuamente della corrente d'aria.
- No, devi essere a casa per me, Arthur.

1007
01:01:51,141 --> 01:01:54,213
Forse entro domani tu
sarà l'unico amico sulla Terra.

1008
01:01:55,261 --> 01:01:57,058
Mia moglie ha scoperto tutto.

1009
01:01:57,541 --> 01:01:59,098
Lo immaginavo!
- Come?

1010
01:01:59,133 --> 01:02:02,856
Oh, semplicemente per qualcosa che c'entra
l'espressione del tuo viso.

1011
01:02:03,501 --> 01:02:06,857
Chi glielo ha detto?
- La stessa signora Cheveley.

1012
01:02:12,381 --> 01:02:15,339
Ora sa che ho iniziato la mia carriera
con un atto di disonestà.

1013
01:02:17,781 --> 01:02:20,215
Non hai ancora niente da Vienna?
- Non si sa nulla contro di lei.

1014
01:02:21,821 --> 01:02:23,539
Non so cosa fare, Arthur.

1015
01:02:24,341 --> 01:02:27,299
Posso fidarmi assolutamente di te, vero?
- Sì, naturalmente.

1016
01:02:27,981 --> 01:02:29,812
OH! Phipps.
- Sì, mio ​​signore.

1017
01:02:29,847 --> 01:02:31,089
Scusami, Roberto.

1018
01:02:33,061 --> 01:02:36,371
Phipps, quando quella signora chiama,
dille che non sono atteso
a casa questa sera.

1019
01:02:36,406 --> 01:02:38,668
Dille che ci sono stato
improvvisamente chiamato fuori città.
Capisci?

1020
01:02:38,703 --> 01:02:40,957
La signora è in quella stanza, mio ​​signore.

1021
01:02:40,992 --> 01:02:43,211
Mi hai detto di mostrarglielo
in quella stanza, mio signore.

1022
01:02:45,221 --> 01:02:46,779
Hai fatto perfettamente bene.

1023
01:02:49,501 --> 01:02:52,240
Dimmi cosa dovrei fare, Arthur.

1024
01:02:52,275 --> 01:02:54,980
Tutta la mia vita sembra... . . sbriciolato
su di me da quando mi ha scoperto.

1025
01:02:55,221 --> 01:02:57,256
Non ha mai fatto una follia in vita sua...

1026
01:02:57,291 --> 01:02:59,775
qualche indiscrezione -
che non dovrebbe perdonarti?

1027
01:02:59,810 --> 01:03:01,971
Non sa cosa siano la debolezza e la tentazione.

1028
01:03:03,341 --> 01:03:04,979
La amo più di ogni altra cosa al mondo.

1029
01:03:06,901 --> 01:03:08,094
Lei ti perdonerà.

1030
01:03:08,129 --> 01:03:10,706
Forse proprio in questo momento ti sta perdonando.

1031
01:03:10,741 --> 01:03:13,375
Lei ti ama, Robert.
Perché non dovrebbe perdonarti?

1032
01:03:13,410 --> 01:03:14,934
Lo spero.

1033
01:03:15,501 --> 01:03:18,140
Mi dispiace, Robert.
Non ti dispiace se ti mando via, vero?

1034
01:03:18,175 --> 01:03:20,615
No, devo restare ancora cinque minuti.
C'è qualcos'altro che devo dirti.

1035
01:03:21,421 --> 01:03:22,695
Ho deciso.

1036
01:03:23,341 --> 01:03:26,539
Ho deciso
quello che sto per dire
stasera alla Camera dei Comuni.

1037
01:03:26,574 --> 01:03:29,737
La questione del Canale argentino
lo schema uscirà verso le undici.

1038
01:03:31,061 --> 01:03:32,938
Chi era quello?
- Niente.

1039
01:03:33,341 --> 01:03:35,457
Ho sentito cadere una sedia nella stanza accanto.
Qualcuno è stato in ascolto.

1040
01:03:35,492 --> 01:03:36,535
Non c'è nessuno lì.

1041
01:03:36,570 --> 01:03:38,895
C'è qualcuno lì.
Artù, cosa significa?

1042
01:03:38,930 --> 01:03:41,819
Robert, sei emozionato, innervosito.
Ti dico che non c'è nessuno in quella stanza.

1043
01:03:41,854 --> 01:03:43,100
Siediti, Roberto.

1044
01:03:43,135 --> 01:03:45,291
Dammi la tua parola 
che non c'è nessuno lì?
- SÌ.

1045
01:03:46,021 --> 01:03:47,215
La tua parola d'onore?

1046
01:03:48,021 --> 01:03:49,170
SÌ.

1047
01:03:51,541 --> 01:03:53,372
Fammi vedere con i miei occhi.

1048
01:03:53,981 --> 01:03:56,973
Questo deve finire.
Te l'ho detto
non c'è nessuno in quella stanza -

1049
01:03:57,008 --> 01:03:59,899
questo è abbastanza.
- Non basta.
Insisto per entrare in quella stanza.

1050
01:03:59,934 --> 01:04:02,615
Hai detto che non c'è nessuno lì,
quindi che motivo hai per rifiutarmi?

1051
01:04:03,301 --> 01:04:05,143
Per l'amor di Dio, non farlo!

1052
01:04:05,178 --> 01:04:08,219
C'è qualcuno in quella stanza.
Qualcuno che non devi vedere.

1053
01:04:08,981 --> 01:04:10,300
Così ho pensato!

1054
01:04:10,821 --> 01:04:12,493
Ti proibisco di entrare in quella stanza.

1055
01:04:19,501 --> 01:04:22,060
Che spiegazione hai?
darmi per la sua presenza qui?

1056
01:04:22,095 --> 01:04:26,897
È venuta qui per il tuo bene.
È venuta qui per cercare di salvarti.
Lei ama te e nessun altro.

1057
01:04:26,932 --> 01:04:29,336
Sei pazzo.
Cosa c'entro io?
i suoi intrighi con te?

1058
01:04:29,901 --> 01:04:33,018
Siete adatti l'uno per l'altro.
- Non è vero, Robert.

1059
01:04:33,053 --> 01:04:35,341
In sua presenza e in tua presenza ti spiegherò tutto.

1060
01:04:35,376 --> 01:04:38,055
Hai mentito abbastanza
sulla tua parola d'onore.

1061
01:04:47,501 --> 01:04:48,616
Buonasera, Lord Goring!

1062
01:04:50,261 --> 01:04:52,172
Grandi cieli!
Signora Cheveley!

1063
01:04:53,941 --> 01:04:55,932
Posso chiederti cosa stavi facendo?
nel mio salotto?

1064
01:04:56,141 --> 01:05:00,180
Semplicemente ascoltando.
Ho una passione perfetta per
ascoltando attraverso i buchi della serratura.

1065
01:05:00,215 --> 01:05:02,736
Attraverso di loro si sentono sempre cose meravigliose.

1066
01:05:02,771 --> 01:05:05,223
Non sembra un po’ come tentare la Provvidenza?

1067
01:05:05,258 --> 01:05:09,175
OH! sicuramente la Provvidenza a questo punto potrà resistere alla tentazione.

1068
01:05:14,941 --> 01:05:17,853
Sono felice che tu abbia chiamato.
Ti darò qualche buon consiglio.

1069
01:05:18,141 --> 01:05:20,199
OH! ti prego, non farlo. Non si dovrebbe mai dare a una donna

1070
01:05:20,234 --> 01:05:22,257
tutto ciò che non può indossare la sera.

1071
01:05:23,701 --> 01:05:26,261
Sei venuto qui per vendermi
La lettera di Robert Chiltern, vero?

1072
01:05:26,941 --> 01:05:30,297
Per offrirtelo a condizioni.

1073
01:05:31,021 --> 01:05:33,660
Come hai fatto a indovinarlo?
- Perché non hai menzionato l'argomento.

1074
01:05:34,701 --> 01:05:36,019
Ce l'hai con te?
- Oh no!

1075
01:05:36,054 --> 01:05:39,093
Un vestito ben fatto non ha tasche.

1076
01:05:39,128 --> 01:05:40,705
Qual è il tuo prezzo?

1077
01:05:40,740 --> 01:05:43,346
Quanto sei assurdamente inglese!

1078
01:05:43,381 --> 01:05:47,130
Gli inglesi pensano che sia un libretto di assegni
può risolvere ogni problema della vita.

1079
01:05:47,165 --> 01:05:50,709
Ebbene, mio caro Arthur, ne ho davvero tanti
molti più soldi di quelli che hai,

1080
01:05:50,744 --> 01:05:54,254
e quasi quanto Robert Chiltern è riuscito a impossessarsi.

1081
01:05:54,621 --> 01:05:58,694
Il denaro non è quello che voglio.
-Che cosa vuole allora, signora Cheveley?

1082
01:06:04,061 --> 01:06:06,177
Perché non mi chiami Laura?

1083
01:06:08,221 --> 01:06:11,418
Non mi piace il nome.
- Lo adoravi.
- Sì:

1084
01:06:12,501 --> 01:06:14,969
ecco perché.
-Artù...

1085
01:06:15,741 --> 01:06:18,574
mi amavi una volta.
- SÌ.

1086
01:06:18,781 --> 01:06:22,171
E mi hai chiesto di essere tua moglie.
- Questo è stato il risultato naturale del mio amarti.

1087
01:06:22,206 --> 01:06:25,657
E mi hai buttato a terra perché
hai visto, o hai detto di aver visto,
povero vecchio Lord Mortlake

1088
01:06:25,692 --> 01:06:28,261
cercando di flirtare violentemente con me.

1089
01:06:28,541 --> 01:06:31,055
Ho l'impressione che sia il mio avvocato
risolto la questione con te

1090
01:06:31,090 --> 01:06:32,494
a determinati termini. . .

1091
01:06:32,529 --> 01:06:34,333
dettato da te stesso.

1092
01:06:35,181 --> 01:06:37,376
A quel tempo ero povero;

1093
01:06:37,581 --> 01:06:38,775
eri ricco.

1094
01:06:39,381 --> 01:06:40,415
Proprio così.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,338
Ecco perché fingevi di amarmi.

1096
01:06:42,621 --> 01:06:44,542
Beh, sei stato sciocco, Arthur.

1097
01:06:44,577 --> 01:06:47,693
Lord Mortlake non è mai stato niente
per me più che un divertimento.

1098
01:06:47,728 --> 01:06:49,657
Uno di quei divertimenti assolutamente noiosi

1099
01:06:49,692 --> 01:06:52,972
si trova solo in un paese inglese
casa in una domenica di campagna inglese.

1100
01:06:53,181 --> 01:06:55,681
Non conosco nessuno
moralmente responsabile di cosa

1101
01:06:55,716 --> 01:06:58,181
lui o lei lo fa in una casa di campagna inglese.

1102
01:06:58,216 --> 01:07:00,451
SÌ. So che molti lo pensano.

1103
01:07:03,021 --> 01:07:06,297
Ti amavo, Arthur.
- Cara signora Cheveley,

1104
01:07:06,581 --> 01:07:09,812
sei sempre stato fin troppo intelligente
una donna sappia qualcosa sull'amore.

1105
01:07:10,381 --> 01:07:14,818
Ti amavo.
E tu mi amavi.
Lo sai che mi amavi;

1106
01:07:15,301 --> 01:07:17,690
e l'amore è una cosa davvero meravigliosa.

1107
01:07:19,941 --> 01:07:22,720
Suppongo che quando un uomo ha
una volta amato una donna, lo farà

1108
01:07:22,755 --> 01:07:25,500
niente per lei, tranne continuare ad amarla?

1109
01:07:25,741 --> 01:07:27,697
Sì: tutto tranne quello.

1110
01:07:30,661 --> 01:07:35,052
Sono stanco di vivere all'estero.
Voglio vivere a Londra.

1111
01:07:35,341 --> 01:07:38,572
Voglio avere una casa affascinante qui.
Voglio avere un salone.

1112
01:07:38,607 --> 01:07:40,776
Se solo si potesse insegnare agli inglesi a parlare,

1113
01:07:40,811 --> 01:07:44,695
e gli irlandesi come ascoltare,
la società qui potrebbe essere piuttosto civilizzata.

1114
01:07:45,581 --> 01:07:49,415
Oltretutto sono arrivato alla fase romantica.

1115
01:07:50,221 --> 01:07:53,019
Ieri sera, quando ti ho visto dai Chilterns,
Lo sapevo

1116
01:07:53,054 --> 01:07:56,855
eri l'unica persona
Sono sempre pronto a prendermi cura del dopo,

1117
01:07:57,901 --> 01:08:00,051
se mai mi sia importato di qualcuno.

1118
01:08:00,821 --> 01:08:04,894
E così, la mattina del giorno

1119
01:08:04,929 --> 01:08:06,010
mi sposi,

1120
01:08:06,981 --> 01:08:09,290
Ti darò la lettera di Robert Chiltern.

1121
01:08:09,741 --> 01:08:10,969
Questa è la mia offerta.

1122
01:08:11,861 --> 01:08:15,331
Te lo darò adesso,
se prometti di sposarmi.
- Ora?

1123
01:08:17,061 --> 01:08:20,133
Domani.
- Sei serio?

1124
01:08:21,741 --> 01:08:23,333
Sì, abbastanza serio.

1125
01:08:24,181 --> 01:08:27,412
Dovrei farti diventare un pessimo marito.
- Non mi importano i cattivi mariti.

1126
01:08:27,447 --> 01:08:29,940
Ne ho avuti due.
Mi hanno divertito immensamente.

1127
01:08:29,975 --> 01:08:32,376
Vuoi dire che ti sei divertito moltissimo, vero?

1128
01:08:33,061 --> 01:08:35,142
Cosa sai della mia vita matrimoniale?

1129
01:08:35,177 --> 01:08:37,781
Niente: ma posso leggerlo come un libro.

1130
01:08:37,816 --> 01:08:40,170
Quale libro?
- Il Libro dei Numeri.

1131
01:08:40,981 --> 01:08:44,940
Pensi che sia piuttosto affascinante
da parte tua essere così scortese con una donna
a casa tua?

1132
01:08:45,261 --> 01:08:47,379
Nel caso di una donna molto affascinante,

1133
01:08:47,414 --> 01:08:49,497
il sesso è una sfida, non una difesa.

1134
01:08:50,301 --> 01:08:52,860
Suppongo che sia inteso come un complimento.

1135
01:08:52,895 --> 01:08:56,616
Ma, mio caro Arthur, le donne sì
mai disarmato dai complimenti.

1136
01:08:56,651 --> 01:08:57,894
Gli uomini lo sono sempre.

1137
01:08:57,929 --> 01:09:00,619
Questa è la differenza tra i due sessi.

1138
01:09:00,654 --> 01:09:03,415
Le donne non sono mai disarmate
qualsiasi cosa, per quanto li conosco.

1139
01:09:05,021 --> 01:09:09,014
Allora permetterai il tuo
amico, Robert Chiltern, ad essere rovinato,

1140
01:09:09,861 --> 01:09:13,615
piuttosto che sposare qualcuno che davvero
ha notevoli attrazioni rimaste.

1141
01:09:14,381 --> 01:09:17,851
Pensavo che ne saresti stato all'altezza
grande abnegazione, Arthur.

1142
01:09:17,886 --> 01:09:18,970
Penso che dovresti.

1143
01:09:19,181 --> 01:09:23,174
E potresti trascorrere il resto della tua vita
nel contemplare le proprie perfezioni.

1144
01:09:23,209 --> 01:09:24,983
OH! Lo faccio in ogni caso.

1145
01:09:25,018 --> 01:09:28,015
E il sacrificio di sé è una cosa del genere
dovrebbero essere repressi per legge.

1146
01:09:28,050 --> 01:09:31,013
È così demoralizzante per la gente
per il quale ci si sacrifica.

1147
01:09:31,301 --> 01:09:33,836
Come se qualcosa potesse demoralizzare Robert Chiltern!

1148
01:09:33,871 --> 01:09:36,372
Sembra che tu abbia dimenticato.
Conosco il suo vero carattere.

1149
01:09:36,621 --> 01:09:39,135
Quello che sai di Robert Chiltern
non è il suo vero carattere.

1150
01:09:39,581 --> 01:09:42,618
L'atto di follia compiuto in gioventù,
non il suo vero carattere.

1151
01:09:42,941 --> 01:09:46,536
- Come vi difendete a vicenda!
- Come vi guerreggiate voi donne!

1152
01:09:46,781 --> 01:09:49,500
Faccio guerra solo contro una donna,
contro Gertrude Chiltern.

1153
01:09:49,535 --> 01:09:51,731
La odio. La odio ora più che mai.

1154
01:09:51,981 --> 01:09:54,051
Perché hai portato
una vera tragedia nella sua vita?

1155
01:09:55,421 --> 01:09:58,140
Oh, c'è solo una vera tragedia nella vita di una donna.

1156
01:09:58,175 --> 01:10:00,865
Il fatto che il suo passato sia sempre il suo amante,

1157
01:10:00,900 --> 01:10:03,779
e il suo futuro invariabilmente suo marito.

1158
01:10:03,814 --> 01:10:07,018
Lady Chiltern non ne sa nulla
il tipo di vita a cui alludi.

1159
01:10:07,053 --> 01:10:10,053
Una donna la cui taglia sta nei guanti
sono sette e tre quarti

1160
01:10:10,088 --> 01:10:12,257
non sa mai molto di niente.

1161
01:10:15,181 --> 01:10:18,617
Beh, Arthur, suppongo che questa intervista romantica

1162
01:10:18,652 --> 01:10:20,652
può considerarsi giunto al termine.

1163
01:10:21,181 --> 01:10:23,706
Ammetti che fosse romantico, vero?

1164
01:10:23,741 --> 01:10:25,862
Per il privilegio di essere tua moglie

1165
01:10:25,897 --> 01:10:28,598
Ero pronto a cedere un grande premio,

1166
01:10:28,633 --> 01:10:31,363
il culmine della mia carriera diplomatica.

1167
01:10:31,398 --> 01:10:34,208
Rifiuti. Ottimo.
Se Sir Robert non conferma

1168
01:10:34,243 --> 01:10:37,019
il mio piano argentino, lo espongo.
Questo è tutto.

1169
01:10:37,261 --> 01:10:39,456
Non devi farlo.
Sarebbe orribile.

1170
01:10:39,861 --> 01:10:42,659
OH! non usare paroloni.
Significano così poco.

1171
01:10:42,694 --> 01:10:46,936
È una transazione commerciale.
Questo è tutto. Non c'è nulla di buono
mescolandovi il sentimentalismo.

1172
01:10:46,971 --> 01:10:51,179
Mi sono offerto di vendere a Robert Chiltern una certa cosa.
Se non mi pagherà il mio prezzo,

1173
01:10:51,214 --> 01:10:53,980
dovrà pagare al mondo un prezzo più alto.
Non c'è altro da dire.

1174
01:10:55,381 --> 01:10:57,531
Beh, devo andare.

1175
01:10:57,566 --> 01:10:58,696
Arrivederci.

1176
01:10:59,741 --> 01:11:00,969
Non vuoi stringere la mano?

1177
01:11:03,501 --> 01:11:07,335
Sei venuto qui stasera per parlare d'amore,
tu per cui la cosa è un libro

1178
01:11:07,370 --> 01:11:08,416
strettamente sigillato,

1179
01:11:08,821 --> 01:11:12,734
Sei andato questo pomeriggio a
la casa di uno dei più
donne nobili e gentili del mondo

1180
01:11:12,769 --> 01:11:14,334
degradare suo marito ai suoi occhi.

1181
01:11:14,901 --> 01:11:16,937
È stato orribile.
Che non posso perdonarti.

1182
01:11:17,221 --> 01:11:20,418
Ma sei ingiusto con me, Arthur.
Credimi, sei abbastanza ingiusto con me.

1183
01:11:20,453 --> 01:11:22,621
Non sono andato affatto a provocare Gertrude.

1184
01:11:22,656 --> 01:11:25,397
Ho chiamato con Lady Markby
semplicemente per chiedere se un gioiello,

1185
01:11:25,432 --> 01:11:28,104
che ho perso da qualche parte la notte scorsa,
era stato trovato dai Chilterns.

1186
01:11:28,139 --> 01:11:31,676
Una spilla-serpente di diamanti con un rubino?
- SÌ. Come fai a sapere?

1187
01:11:31,711 --> 01:11:35,213
Perché è stato trovato.
In effetti, l'ho trovato io stesso.

1188
01:11:35,541 --> 01:11:37,054
È in questo cassetto.

1189
01:11:38,501 --> 01:11:41,413
Ho stupidamente dimenticato di dirlo al maggiordomo
niente a riguardo prima che me ne andassi.

1190
01:11:43,581 --> 01:11:45,377
È questo ornamento?
- SÌ.

1191
01:11:45,412 --> 01:11:47,133
Sono così felice di riaverlo indietro.

1192
01:11:47,168 --> 01:11:49,456
Era un regalo.
- OH.

1193
01:11:50,101 --> 01:11:51,294
Non lo indosserai?

1194
01:11:51,329 --> 01:11:53,298
Sì, se lo appuntate.

1195
01:11:57,021 --> 01:11:58,977
Perché lo metti come braccialetto?

1196
01:11:59,012 --> 01:12:01,336
Non avrei mai saputo che potesse essere indossato come braccialetto.

1197
01:12:01,371 --> 01:12:03,537
Veramente?
- NO;

1198
01:12:04,021 --> 01:12:07,172
ma mi sta benissimo come braccialetto, vero?

1199
01:12:07,207 --> 01:12:09,177
SÌ; molto meglio di quando l'ho visto l'ultima volta.

1200
01:12:10,341 --> 01:12:12,457
Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Oh, dieci anni fa,

1201
01:12:12,492 --> 01:12:14,219
su Lady Berkshire,

1202
01:12:15,861 --> 01:12:17,419
a chi l'hai rubato.

1203
01:12:19,101 --> 01:12:20,215
Cosa intendi?

1204
01:12:20,250 --> 01:12:24,010
Voglio dire, hai rubato quell'ornamento
da mia cugina, Mary Berkshire,
a cui l'ho regalato come regalo di nozze.

1205
01:12:24,221 --> 01:12:26,655
Il sospetto cadde su un miserabile servitore,
che fu mandato via con vergogna.

1206
01:12:27,341 --> 01:12:29,103
L'ho riconosciuto ieri sera.

1207
01:12:29,138 --> 01:12:31,655
Decisi di non dire nulla al riguardo
finché non avessi trovato il ladro.

1208
01:12:32,621 --> 01:12:35,931
L'ho trovata adesso, e
Ho sentito la sua stessa confessione.

1209
01:12:35,966 --> 01:12:37,579
Questo non è vero.

1210
01:12:38,101 --> 01:12:39,579
Oh, lo sai che è vero.

1211
01:12:39,614 --> 01:12:42,221
Perché, ladro è scritto di traverso
il tuo viso in questo momento.

1212
01:12:42,701 --> 01:12:44,861
Negherò tutta la faccenda
dall'inizio alla fine.

1213
01:12:44,896 --> 01:12:48,331
Dirò che non l'ho mai visto
questa cosa miserabile prima,
che non è mai stato in mio possesso.

1214
01:12:58,861 --> 01:13:01,056
Lo svantaggio di rubare
una cosa, signora Cheveley,
è che non si sa mai

1215
01:13:01,091 --> 01:13:03,012
quanto è meravigliosa la cosa che si ruba.

1216
01:13:06,221 --> 01:13:08,815
Non puoi toglierti quel braccialetto,
a meno che tu non sappia dov'è la sorgente.

1217
01:13:11,021 --> 01:13:12,534
E vedo che non sai dov'è la sorgente.

1218
01:13:17,021 --> 01:13:18,295
È piuttosto difficile da trovare.

1219
01:13:19,141 --> 01:13:21,257
Bruto! Vigliacco!

1220
01:13:21,701 --> 01:13:24,579
OH! non usare paroloni.
Significano così poco.

1221
01:13:26,301 --> 01:13:28,939
Che cosa hai intenzione di fare?
- Suono per chiamare il mio servitore.

1222
01:13:28,974 --> 01:13:31,814
È un servitore ammirevole. Viene sempre
nel momento in cui lo si chiama.

1223
01:13:31,849 --> 01:13:34,051
Quando verrà lo dirò
lui a chiamare la polizia.

1224
01:13:34,421 --> 01:13:36,252
La polizia? Per che cosa?

1225
01:13:37,141 --> 01:13:40,736
Domani i Berkshire ti perseguiranno.
A questo serve la polizia.

1226
01:13:43,621 --> 01:13:46,533
Non farlo.
Farò tutto quello che vuoi.

1227
01:13:48,061 --> 01:13:49,858
Qualunque cosa al mondo tu voglia.

1228
01:13:50,181 --> 01:13:51,580
Dammi la lettera di Robert Chiltern.

1229
01:13:52,141 --> 01:13:54,974
Fermare! Fermare! Lasciami avere tempo per pensare.
- Dammi la lettera di Robert Chiltern.

1230
01:13:55,009 --> 01:13:57,695
Non ce l'ho con me.
Te lo darò domani.

1231
01:13:57,730 --> 01:13:59,015
Sai che stai mentendo.
Dammelo subito.

1232
01:14:16,941 --> 01:14:18,215
E' questo?

1233
01:14:22,781 --> 01:14:24,384
Per una donna così ben vestita, la signora Cheveley,

1234
01:14:24,419 --> 01:14:26,611
hai momenti di ammirevole buon senso.

1235
01:14:26,646 --> 01:14:27,690
Mi congratulo con te.

1236
01:14:29,221 --> 01:14:31,860
Per favore, portami un bicchiere d'acqua.
- Certamente.

1237
01:14:40,501 --> 01:14:41,775
No grazie.

1238
01:14:42,221 --> 01:14:44,576
Aiutami con il mantello?
- Con piacere.

1239
01:15:22,621 --> 01:15:24,452
Signor Watkins.

1240
01:15:25,301 --> 01:15:27,861
Mi permetto di porre una domanda al Cancelliere dello Scacchiere.

1241
01:15:27,896 --> 01:15:30,232
La domanda che ho dato in comunicazione privata.

1242
01:15:30,267 --> 01:15:32,534
Può l'onorevole gentiluomo
vedere la sua strada in qualche riduzione

1243
01:15:32,569 --> 01:15:35,931
dell’aliquota uniforme dell’imposta sul reddito?
Otto pence per sterlina

1244
01:15:35,966 --> 01:15:38,700
è visto come un effetto paralizzante sul settore.

1245
01:15:41,421 --> 01:15:43,138
Risposta dell'On. Membro:

1246
01:15:43,173 --> 01:15:46,258
Mi dispiace, ma il tesoro. Membro
non posso anticipare il mio estratto conto di bilancio.

1247
01:16:24,421 --> 01:16:26,810
Dov'è Sir Robert, a Montford?
- Alla Camera, Lord Goring.

1248
01:16:26,845 --> 01:16:29,267
Devo vederlo per cinque secondi.
È una questione di vitale importanza.

1249
01:16:29,302 --> 01:16:31,690
Mi dispiace, ma devi aspettare
per fargli finire il suo discorso.

1250
01:16:34,261 --> 01:16:35,933
Mi chiedo cosa dirà.

1251
01:16:40,061 --> 01:16:41,619
Colonnello Hartley.

1252
01:16:46,421 --> 01:16:48,815
Mi permetto di chiedere al sottosegretario
di Stato per gli Affari Esteri

1253
01:16:48,850 --> 01:16:51,210
una domanda che gli ho fatto in privato. . .

1254
01:16:51,245 --> 01:16:53,735
ora può fare una dichiarazione
sulla politica del governo

1255
01:16:53,770 --> 01:16:56,494
per quanto riguarda il progetto del Canale argentino?

1256
01:16:58,381 --> 01:17:01,817
In risposta all'onorevole e galante deputato,
Ho la seguente dichiarazione da fare:

1257
01:17:02,181 --> 01:17:05,173
Sto posando sul tavolo della Camera
il rapporto della Commissione Speciale

1258
01:17:05,208 --> 01:17:07,815
indagine sull'importanza e sullo stato attuale

1259
01:17:07,850 --> 01:17:09,738
del progetto del Canale argentino.

1260
01:17:10,781 --> 01:17:14,535
Il governo di Sua Maestà
sono completamente d'accordo con
le conclusioni della Commissione

1261
01:17:14,570 --> 01:17:16,014
e sono giunto alla conclusione

1262
01:17:16,221 --> 01:17:18,302
che il progetto del Canale argentino può farlo

1263
01:17:18,337 --> 01:17:20,975
in alcun modo essere supportato da
Il governo di Sua Maestà.

1264
01:17:26,261 --> 01:17:29,139
L'onorevole signore è a conoscenza?
che questo schema è stato ricevuto

1265
01:17:29,174 --> 01:17:31,376
con un notevole sostegno in molti ambienti?

1266
01:17:31,411 --> 01:17:35,335
E non è questo l'effetto?
i membri della Commissione
erano indebitamente prevenuti nei suoi confronti?

1267
01:17:37,341 --> 01:17:41,220
No, signore. Il governo di Sua Maestà
sono completamente d'accordo con
le conclusioni della Commissione.

1268
01:17:41,861 --> 01:17:45,097
Forse il Parlamento si aspetterebbe di sentire
qualcosa sui principi coinvolti,

1269
01:17:45,132 --> 01:17:48,333
e poi di ingrandire il tutto
applicazione di tali principi

1270
01:17:48,368 --> 01:17:49,860
a questo caso speciale.

1271
01:17:50,261 --> 01:17:51,261
Quanto ai principi. . .

1272
01:17:51,296 --> 01:17:54,174
la finanza politica non è necessariamente un guaio.

1273
01:17:54,621 --> 01:17:57,419
Il Canale di Suez è stato grandioso
e splendida impresa.

1274
01:17:57,454 --> 01:18:00,260
Ci ha dato la strada diretta per l’India.
Aveva valore imperiale.

1275
01:18:01,341 --> 01:18:03,297
Era necessario che avessimo il controllo.

1276
01:18:03,741 --> 01:18:05,811
Questo schema del Canale argentino

1277
01:18:06,381 --> 01:18:08,941
non è altro che un luogo comune
Truffa in Borsa.

1278
01:18:10,741 --> 01:18:13,381
Dire che era un semplice
Speculazione di Borsa

1279
01:18:13,416 --> 01:18:16,021
sarebbe stato trattato con lui la dovuta clemenza.

1280
01:18:17,781 --> 01:18:19,304
I promotori di questo progetto
sono riusciti a mobilitarsi

1281
01:18:19,339 --> 01:18:21,849
forze considerevoli per il suo successo.

1282
01:18:22,461 --> 01:18:25,179
Hanno cercato di influenzare l’opinione pubblica.

1283
01:18:25,214 --> 01:18:29,015
Hanno esercitato pressione
sopportare tutti coloro che lo sono
responsabile della spesa pubblica.

1284
01:18:29,050 --> 01:18:32,696
Hanno completamente frainteso
il modo di vivere pubblico britannico.

1285
01:18:33,221 --> 01:18:37,453
Ora e in futuro la legge del
sarà la condotta della vita pubblica britannica

1286
01:18:37,488 --> 01:18:41,130
come ha detto il Primo Ministro
essere minacciato di assassinio.

1287
01:18:41,981 --> 01:18:44,779
"Farò la mia volontà e farò il mio dovere".

1288
01:18:45,541 --> 01:18:48,817
Abbiamo fatto testamento
e faremo il nostro dovere.
- Ascoltare!  Ascoltare!

1289
01:19:26,981 --> 01:19:29,575
Non ci proverò mai
fare nuovamente del male a Robert Chiltern.

1290
01:19:29,610 --> 01:19:31,972
Fortunatamente non l'hai fatto
l'occasione, signora Cheveley.

1291
01:19:32,007 --> 01:19:34,300
Beh, se anche ne avessi la possibilità, non lo farei.

1292
01:19:34,335 --> 01:19:36,736
Al contrario, me ne vado
rendergli un grande servizio.

1293
01:19:36,771 --> 01:19:38,578
Sono incantato nel sentirlo.

1294
01:19:38,781 --> 01:19:40,453
È una riforma.
- SÌ.

1295
01:19:41,101 --> 01:19:45,333
Non posso sopportare un gentiluomo così onesto,
essendo così vergognosamente ingannato,

1296
01:19:45,701 --> 01:19:46,781
e così -
- Ebbene?

1297
01:19:46,816 --> 01:19:50,337
Trovo che in qualche modo sia di Gertrude
il discorso e la confessione morenti hanno

1298
01:19:50,372 --> 01:19:51,825
mi è finito in tasca.

1299
01:19:51,860 --> 01:19:54,155
Cosa intendi?
- Voglio dire, manderò Robert Chiltern

1300
01:19:54,190 --> 01:19:56,450
la lettera d'amore che sua moglie ti ha scritto stasera.

1301
01:19:56,485 --> 01:19:57,655
Lettera d'amore?

1302
01:19:57,690 --> 01:20:00,898
"Mi fido di te, ti voglio, vengo da te."

1303
01:20:41,581 --> 01:20:44,480
Perché non fai la proposta di matrimonio a quella bella Mabel Chiltern?

1304
01:20:44,515 --> 01:20:47,380
Ho un carattere molto nervoso,
padre, soprattutto al mattino.

1305
01:20:47,415 --> 01:20:50,095
Oh, suppongo che non ci sia la minima possibilità che lei ti accetti.

1306
01:20:50,130 --> 01:20:52,017
Non so come stanno le scommesse oggi.

1307
01:20:52,052 --> 01:20:54,894
Se lo facesse, sarebbe la più bella sciocca d'Inghilterra.

1308
01:20:54,929 --> 01:20:56,539
E' proprio quello che mi piacerebbe sposare.

1309
01:20:56,574 --> 01:21:00,734
Una moglie assolutamente sensata lo farebbe
riducermi ad uno stato di completezza
follia in meno di sei mesi.

1310
01:21:00,769 --> 01:21:02,464
Non la meriti, signore.
- Oh, mio caro padre,

1311
01:21:02,499 --> 01:21:05,294
se noi uomini sposassimo le donne
avremmo meritato, avremmo avuto

1312
01:21:05,329 --> 01:21:06,634
un momento molto brutto.

1313
01:21:06,669 --> 01:21:07,940
Come va, Lord Caversham?

1314
01:21:08,381 --> 01:21:10,941
Ah, buongiorno.
Spero che Lady Caversham stia abbastanza bene?

1315
01:21:11,621 --> 01:21:14,238
Lady Caversham è come al solito, come al solito.

1316
01:21:14,273 --> 01:21:16,855
Buongiorno, signorina Mabel!
- E i cappelli di Lady Caversham. . .

1317
01:21:16,890 --> 01:21:17,890
sono del tutto migliori?

1318
01:21:18,181 --> 01:21:21,890
Mi dispiace dirlo, i cappelli di mia moglie
hanno sofferto di una grave ricaduta.

1319
01:21:21,925 --> 01:21:23,140
Buongiorno, signorina Mabel!

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,377
Spero che non sia necessaria un'operazione.

1321
01:21:25,621 --> 01:21:27,418
Buongiorno, signorina Mabel!

1322
01:21:28,261 --> 01:21:29,899
Oh, sei qui?

1323
01:21:30,421 --> 01:21:32,810
Naturalmente lo capisci
dopo aver rotto l'appuntamento

1324
01:21:32,845 --> 01:21:34,305
Non ti parlerò mai più.

1325
01:21:34,340 --> 01:21:36,558
Oh, per favore, non dirlo.
Sei l'unica donna a Londra

1326
01:21:36,593 --> 01:21:38,742
Mi piace davvero dover ascoltarmi.

1327
01:21:38,777 --> 01:21:42,814
Pensi che potresti creare tuo figlio?
comportarti un po' meglio ogni tanto?

1328
01:21:42,849 --> 01:21:43,850
Proprio come un cambiamento.

1329
01:21:44,301 --> 01:21:47,896
 Mi dispiace dirlo, non ho alcuna influenza su mio figlio.

1330
01:21:47,931 --> 01:21:50,131
Se lo avessi fatto, so cosa gli farei fare.

1331
01:21:50,421 --> 01:21:54,653
Temo che ne abbia uno
quelle nature terribilmente deboli che
non sono suscettibili di influenza.

1332
01:21:54,688 --> 01:21:56,334
È molto senza cuore,

1333
01:21:56,741 --> 01:21:59,539
molto senza cuore.
- Mi sembra di essere un po' d'intralcio qui.

1334
01:21:59,574 --> 01:22:00,939
È bene che tu sia d'intralcio,

1335
01:22:00,974 --> 01:22:03,625
e sapere quali persone
dire di te alle tue spalle.

1336
01:22:03,660 --> 01:22:07,575
Non mi piace affatto sapere cosa
la gente dice di me alle mie spalle.
Mi rende fin troppo presuntuoso.

1337
01:22:09,341 --> 01:22:11,775
Dopodiché, mia cara,
Devo davvero augurarti buongiorno.

1338
01:22:11,810 --> 01:22:14,176
Non mi lascerai
tutto solo con Lord Goring?

1339
01:22:14,211 --> 01:22:16,172
Soprattutto a un'ora così mattutina della giornata.

1340
01:22:16,581 --> 01:22:18,776
Non posso portarlo a Downing Street.

1341
01:22:18,811 --> 01:22:22,137
Non è il giorno del Primo Ministro
per aver visto il. . . disoccupato.

1342
01:22:29,181 --> 01:22:31,490
Mi dispiace, signore.
Questa è una lettera privata.

1343
01:22:31,525 --> 01:22:33,094
L'ho aperto per sbaglio.

1344
01:22:35,821 --> 01:22:39,860
"Mi fido di te, ti voglio,
Vengo da te, Gertrude'

1345
01:23:05,461 --> 01:23:06,610
Caro!

1346
01:23:07,061 --> 01:23:09,177
Questa tua lettera mi commuove
senti che niente al mondo

1347
01:23:09,212 --> 01:23:11,052
potrebbe farmi del male adesso.

1348
01:23:11,541 --> 01:23:14,931
Non mi interessa quale disgrazia
è in serbo per me, come unico
come mi ami ancora.

1349
01:23:14,966 --> 01:23:16,943
Non c'è nessuna disgrazia in serbo per te.

1350
01:23:16,978 --> 01:23:20,570
La signora Cheveley ha restituito
a Lord Goring il documento
che era in suo possesso.

1351
01:23:20,605 --> 01:23:22,219
L'ha portato qui stamattina.

1352
01:23:32,421 --> 01:23:33,854
Allora sono al sicuro!

1353
01:23:35,301 --> 01:23:37,690
Che cosa meravigliosa essere al sicuro!

1354
01:23:40,181 --> 01:23:42,331
Sono due giorni che ho il terrore.

1355
01:23:47,381 --> 01:23:51,374
Quanti uomini lo vorrebbero
vedere il loro passato bruciare
in cenere davanti a loro!

1356
01:23:51,821 --> 01:23:54,858
Hai fatto quel discorso ieri sera
pensando che potrebbe essere una vergogna pubblica.

1357
01:23:55,141 --> 01:23:58,690
Ma non è stato così.
Il risultato è stato l’onore pubblico.

1358
01:23:58,725 --> 01:24:01,130
Credo di si.
Temo di sì, quasi.

1359
01:24:01,781 --> 01:24:03,702
Perché anche se sono al sicuro dall'essere scoperto,

1360
01:24:03,737 --> 01:24:06,341
Suppongo che dovrei ritirarmi dalla vita pubblica?

1361
01:24:06,581 --> 01:24:09,539
Suppongo che dovresti.
È tuo dovere.

1362
01:24:13,101 --> 01:24:16,571
È molto arrendersi.
- C'è molto da guadagnare.

1363
01:24:17,221 --> 01:24:19,974
E saresti felice di vivere
con me solo, all'estero. . .

1364
01:24:20,009 --> 01:24:21,903
o forse in campagna. . .

1365
01:24:21,938 --> 01:24:24,216
lontano da Londra,
lontano dalla vita pubblica?

1366
01:24:24,501 --> 01:24:26,935
Non avresti rimpianti?
- No.

1367
01:24:27,621 --> 01:24:30,977
E la tua ambizione per me?
- Oh, la mia ambizione!

1368
01:24:31,301 --> 01:24:33,875
Non ne ho, ma potremmo amarci.

1369
01:24:33,910 --> 01:24:36,449
Non parliamo di ambizione.

1370
01:24:42,701 --> 01:24:44,771
Giusto, giustissimo.

1371
01:24:44,806 --> 01:24:46,379
Molto bene!

1372
01:24:46,781 --> 01:24:48,419
Bene.

1373
01:24:50,061 --> 01:24:51,823
Buongiorno, signora Chiltern.
- Buongiorno.

1374
01:24:51,858 --> 01:24:55,496
I più vivi complimenti, Roberto,
sul tuo brillante discorso di ieri sera.

1375
01:24:55,531 --> 01:24:57,457
Ho appena lasciato il Primo Ministro,

1376
01:24:57,492 --> 01:24:59,691
avrai il posto vacante nel Gabinetto.

1377
01:25:00,661 --> 01:25:02,981
Un posto nel Gabinetto?
- Certamente, e te lo meriti.

1378
01:25:03,016 --> 01:25:06,178
Hai ciò di cui abbiamo così tanto bisogno
oggi nella vita politica –

1379
01:25:06,213 --> 01:25:09,213
carattere elevato, tono morale elevato,
alti principi.

1380
01:25:09,248 --> 01:25:12,213
Queste sono le parole stesse
leader del <i>The Times</i> questa mattina.

1381
01:25:12,901 --> 01:25:15,654
Non posso accettare questa offerta, Lord Caversham.
Devo rifiutarlo.

1382
01:25:16,301 --> 01:25:18,416
Voi . . . rifiutarlo.?

1383
01:25:18,451 --> 01:25:21,101
La mia intenzione è di ritirarmi subito dalla vita pubblica.

1384
01:25:21,701 --> 01:25:25,545
Rifiutare un posto nel Gabinetto,
e ritirarsi dalla vita pubblica?

1385
01:25:25,580 --> 01:25:28,738
Non ho mai sentito una cosa del genere
sciocchezze in tutto il corso
della mia esistenza, confondilo.

1386
01:25:29,261 --> 01:25:32,617
Le chiedo scusa, Lady Chiltern.
Ti chiedo scusa, Robert.

1387
01:25:32,901 --> 01:25:34,129
IO . . .

1388
01:25:34,821 --> 01:25:36,937
Lady Chiltern, sei una donna sensata,

1389
01:25:36,972 --> 01:25:38,977
la donna più sensata che conosco.
Lo farai

1390
01:25:39,012 --> 01:25:42,098
gentilmente impedisci a tuo marito
dal fare un tale, un tale . . .

1391
01:25:42,981 --> 01:25:44,972
dal prendere tali . . .

1392
01:25:45,261 --> 01:25:47,331
Lo faresti gentilmente, Lady Chiltern?

1393
01:25:47,366 --> 01:25:50,299
Penso che abbia ragione nella sua determinazione.
Lo approvo.

1394
01:25:50,901 --> 01:25:52,732
Lo approvi?

1395
01:25:53,756 --> 01:25:55,256
Santo cielo!

1396
01:25:56,941 --> 01:25:58,976
Ah, mi sembra che non possa fare altro che

1397
01:25:59,011 --> 01:26:01,495
torna indietro e dillo al Primo Ministro.

1398
01:26:02,941 --> 01:26:05,580
Buona giornata, Lady Chiltern.
Buona giornata, Roberto.

1399
01:26:06,181 --> 01:26:08,411
Qualcosa non va.
Qualcosa non va.

1400
01:26:15,501 --> 01:26:17,810
Qual è il problema con questa famiglia?

1401
01:26:17,845 --> 01:26:19,214
Idiozia!

1402
01:26:19,701 --> 01:26:23,137
Ereditario, suppongo.
Anche entrambi.

1403
01:26:23,581 --> 01:26:25,731
Moglie ma anche marito.

1404
01:26:29,461 --> 01:26:33,340
E non sono una vecchia famiglia.
Non riesco a capirlo.

1405
01:26:36,421 --> 01:26:39,174
Signorina Mabel, ho qualcosa
molto particolare da dirti.

1406
01:26:39,541 --> 01:26:42,931
È una proposta?
- Ebbene sì, lo è...

1407
01:26:43,221 --> 01:26:47,055
Sono costretto a dire che lo è.
- Sono così felice. È il secondo oggi.

1408
01:26:47,421 --> 01:26:50,413
Il secondo oggi?
Quel presuntuoso asino è stato impertinente

1409
01:26:50,448 --> 01:26:52,303
osare proporti una proposta
prima che ti facessi la proposta?

1410
01:26:52,338 --> 01:26:55,737
Tommy Trafford, ovviamente.
È uno dei giorni in cui Tommy fa la proposta.

1411
01:26:55,772 --> 01:26:58,460
OH! disturbare Tommy Trafford.
Tommy è uno stupido asinello.

1412
01:26:58,981 --> 01:26:59,935
Ti amo.

1413
01:26:59,970 --> 01:27:03,172
Lo so. E penso che potresti averlo menzionato prima.

1414
01:27:03,461 --> 01:27:05,257
Mabel, sii seria. Per favore, sii serio.

1415
01:27:05,292 --> 01:27:08,817
Questo è il genere di cose che
dice un uomo prima a una ragazza
è stato sposato con lei.

1416
01:27:08,852 --> 01:27:10,305
Non lo dice mai dopo.

1417
01:27:10,340 --> 01:27:13,897
Mabel, ti ho detto che ti amavo.
Non puoi amarmi un po' in cambio?

1418
01:27:15,221 --> 01:27:18,293
Se sapessi qualcosa di . . . qualsiasi cosa, cosa che non fai,

1419
01:27:18,328 --> 01:27:19,819
sapresti che ti adoro.

1420
01:27:19,854 --> 01:27:22,056
Lo sa tutta Londra tranne te.

1421
01:27:22,091 --> 01:27:25,975
Sono sei mesi che vado in giro a raccontare
tutta la società che ti adoro.

1422
01:27:26,010 --> 01:27:28,151
È un miracolo che tu acconsenta a parlarmi.

1423
01:27:28,186 --> 01:27:30,292
Non mi è rimasto alcun carattere.

1424
01:27:31,141 --> 01:27:35,737
Almeno, mi sento così felice di esserlo
certo che non mi è rimasto più alcun carattere.

1425
01:27:40,581 --> 01:27:43,254
Tesoro! Lo sai che lo ero
ho una paura tremenda di essere rifiutato!

1426
01:27:43,289 --> 01:27:45,302
Non sono abbastanza bravo per te.

1427
01:27:45,337 --> 01:27:48,220
Sono così felice. Avevo paura che lo fossi.

1428
01:27:54,301 --> 01:27:57,976
OH. Quel padre ammirevole
il mio diventa davvero un'abitudine
di presentarsi nel momento sbagliato.

1429
01:27:58,221 --> 01:28:00,451
Molto senza cuore da parte sua, davvero molto senza cuore.

1430
01:28:00,701 --> 01:28:02,463
Dovrei tornare a casa tra 15 minuti.

1431
01:28:02,498 --> 01:28:05,374
Non cedere a nessuna tentazione mentre sono via.

1432
01:28:05,581 --> 01:28:08,778
Quando sei lontano, non ce ne sono.
Mi rende terribilmente dipendente da te.

1433
01:28:24,901 --> 01:28:28,239
Artù! Chiltern vuole ritirarsi dalla vita pubblica.

1434
01:28:28,274 --> 01:28:31,577
Sua moglie fu d'accordo.
Che problema ha quella famiglia?

1435
01:28:32,261 --> 01:28:33,933
C'è qualcosa che non va, eh?

1436
01:28:35,181 --> 01:28:37,019
Idiozia, ti dico.
- No, padre.

1437
01:28:37,054 --> 01:28:38,823
Non è una idiozia, te lo assicuro.

1438
01:28:38,858 --> 01:28:41,449
È quello che oggigiorno viene chiamato un tono morale elevato.

1439
01:28:41,484 --> 01:28:43,462
No, odio questi nomi nuovi.

1440
01:28:43,497 --> 01:28:46,419
Era ciò che cinquant’anni fa chiamavamo idiozia.

1441
01:28:46,661 --> 01:28:48,344
Beh, devo andare a dirlo al Primo Ministro.

1442
01:28:48,379 --> 01:28:51,134
Aspetta un attimo, padre, sì
per venire a Chilterns con me.

1443
01:28:51,169 --> 01:28:53,132
Per che cosa?
-Eh...

1444
01:28:53,421 --> 01:28:55,457
C'è qualcuno con cui vorrei che parlassi.

1445
01:28:56,781 --> 01:28:59,579
E che dire?
- Su di me, padre.

1446
01:29:00,741 --> 01:29:04,177
Non è un argomento su cui
molta eloquenza è possibile.

1447
01:29:04,421 --> 01:29:05,944
No, padre; la signora è come me.

1448
01:29:05,979 --> 01:29:08,489
Non le interessa molto l’eloquenza degli altri.

1449
01:29:08,741 --> 01:29:11,209
Lo trova. . . un po' rumoroso.

1450
01:29:13,741 --> 01:29:15,742
Quando me lo hai detto stamattina
che la signora Cheveley aveva rubato

1451
01:29:15,777 --> 01:29:18,699
la lettera che ti ho scritto
e l'ho inviato a mio marito,

1452
01:29:18,734 --> 01:29:20,493
Ho provato a intercettarlo,
ma era troppo tardi.

1453
01:29:21,061 --> 01:29:23,416
Fortunatamente, la brillante signora Cheveley
non sembra averlo notato

1454
01:29:23,451 --> 01:29:25,551
che non c'era nessun nome
all'inizio di esso.

1455
01:29:25,586 --> 01:29:27,678
Robert pensava che glielo avessi scritto io.

1456
01:29:27,713 --> 01:29:29,736
Non ho il coraggio di dirgli la verità.

1457
01:29:29,771 --> 01:29:32,739
A volte ci vuole più coraggio
per non dire la verità.

1458
01:29:33,381 --> 01:29:35,531
Non gli ho mai mentito prima.

1459
01:29:36,221 --> 01:29:38,371
Sto iniziando a capire molte cose.

1460
01:29:40,901 --> 01:29:43,779
Perché giochi le carte della signora Cheveley?

1461
01:29:43,814 --> 01:29:44,901
 Non ti capisco.

1462
01:29:44,936 --> 01:29:46,783
La signora Cheveley fece un tentativo
rovinare tuo marito.

1463
01:29:46,818 --> 01:29:49,853
Perché dovresti fargli del male?
ha provato a farlo e ha fallito?

1464
01:29:50,221 --> 01:29:53,213
Che tipo di esistenza avrà?
avere se chiudi le porte
della vita pubblica contro di lui.

1465
01:29:53,248 --> 01:29:55,172
È stato creato per il successo.

1466
01:29:55,421 --> 01:29:58,299
Ma è mio marito stesso a farlo
desidera ritirarsi dalla vita pubblica.

1467
01:29:58,334 --> 01:29:59,376
Lo ha detto lui per primo.

1468
01:29:59,741 --> 01:30:02,301
Ma piuttosto che perdere il tuo amore,
Robert farebbe qualsiasi cosa.

1469
01:30:02,336 --> 01:30:04,257
Segui il mio consiglio, Lady Chiltern,

1470
01:30:04,292 --> 01:30:06,456
e non accettare un sacrificio così grande.

1471
01:30:06,491 --> 01:30:09,300
Se lo farai, vivrai fino a pentirtene amaramente.

1472
01:30:09,335 --> 01:30:10,610
Hai ragione.

1473
01:30:11,341 --> 01:30:14,117
Sono felice che tu sia cambiato
la tua mente, Robert, felice.

1474
01:30:14,152 --> 01:30:16,894
Se il Paese non va
ai cani o ai radicali,

1475
01:30:16,929 --> 01:30:18,932
un giorno ti avremo Primo Ministro.

1476
01:30:19,301 --> 01:30:21,302
Hai un grande futuro davanti a te.

1477
01:30:21,337 --> 01:30:23,701
Vorrei poter dire la stessa cosa di te, signore.

1478
01:30:23,736 --> 01:30:26,574
Ma il tuo futuro dovrà essere interamente domestico.

1479
01:30:26,609 --> 01:30:28,304
Sì, padre, preferisco la casa.

1480
01:30:28,339 --> 01:30:32,255
E se non ce la fai
questa giovane donna un marito ideale,
Ti taglierò la strada con uno scellino.

1481
01:30:32,741 --> 01:30:35,460
Un marito ideale!
Non penso che mi piacerebbe.

1482
01:30:35,495 --> 01:30:37,178
Sembra qualcosa nell'aldilà.

1483
01:30:37,213 --> 01:30:39,218
Allora cosa vuoi che diventi, mia cara?

1484
01:30:40,061 --> 01:30:42,052
Può essere ciò che sceglie.

1485
01:30:42,821 --> 01:30:45,540
Tutto quello che voglio è essere una vera moglie per lui.

1486
01:30:46,141 --> 01:30:48,609
Ce n'è un bel po'
buon senso a riguardo.

1487
01:31:01,461 --> 01:31:02,576
Fermare.

1488
01:31:03,621 --> 01:31:06,931
Mio caro Duca.
- Ah, cara signora Cheveley!

1489
01:31:07,581 --> 01:31:09,697
Che sorpresa,
Non ti vedo da Vienna.

1490
01:31:09,732 --> 01:31:10,810
Non da Vienna.

1491
01:31:11,021 --> 01:31:14,218
E tu sei più giovane e
più bello che mai.
Come lo gestisci?

1492
01:31:14,253 --> 01:31:16,650
Rendendo una regola solo parlarci perfettamente

1493
01:31:16,685 --> 01:31:18,612
persone affascinanti come te.

1494
01:31:18,821 --> 01:31:21,335
Tutti sanno quanto sia geniale
lo sei, signora Cheveley.

1495
01:31:21,661 --> 01:31:23,378
Grazie, Duca. Un incontro

1496
01:31:23,413 --> 01:31:27,579
che inizia con un complimento è sicuro
trasformarsi in una vera amicizia.

1497
01:31:27,614 --> 01:31:28,770
Si comincia nel modo giusto.

1498
01:31:29,341 --> 01:31:30,785
Non mi accompagnerai?

1499
01:31:30,820 --> 01:31:32,892
Davvero molto volentieri, signora Cheveley.

1500
01:32:08,000 --> 01:32:13,000
Sottotitoli di: vipo (Leningrado-Gush Dan).
Assemblato da una pubblicazione gratuita
dell'opera a orecchio.
Sono stati utilizzati i sottotitoli in spagnolo
per aiutare con la sincronizzazione.
Realizzato con il programma "Subtitle Edit".

1500
01:32:14,305 --> 01:32:20,919
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5cnew
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli